将归东都寄令狐舍人

绿杨红杏满城春,一骑悠悠万井尘。
岐路未关今日事,风光欲醉长年人。
闲过绮陌寻高寺,强对朱门谒近臣。
多病晚来还有策,雒阳山色旧相亲。

译文

收起展开
绿杨吐翠红杏绽蕊,整座京城都浸在融融春意里,我独自骑马缓缓前行,踏过千家万户的街巷扬起轻尘。
世间纷扰的岔路纠葛,都已经和当下的我再无关联,烂漫的春日风光,几乎要把垂暮之年的游人熏染得沉醉。
我闲散地走过繁华的街道去寻访清幽古寺,特意郑重地来到权贵府邸拜谒你这位近侍贤臣。
我虽年老多病,晚年早已定下归隐的打算,洛阳的明丽山色,一直都像旧友般与我格外亲近。

注释

收起展开
  • 万井古代以八家为一井,万井代指千家万户,此处泛指京城的各处街巷民居。
  • 岐路岔路,此处代指仕途上的利益纠葛、世俗的纷争歧见。
  • 绮陌装饰华美的街道,此处代指京城中繁华的通衢大道。
  • 朱门古代贵族权贵的府邸常将大门漆为红色,后世便以朱门代指权贵人家。
  • 雒阳即洛阳,东周时期洛阳称雒邑,唐代文人常沿用古字称雒阳。

赏析

收起展开
这首七律语淡情深,将春日离京的闲散意趣与暮年知退的旷达心境融于一体,全无寻常赠别诗的凄苦愁绪。开篇以满城烂漫春景起笔,反衬出诗人即将脱离官场羁绊的悠然姿态,画面鲜活明丽。

颔联尽显通透心境,直言世间所有世俗纷扰都已与自己无关,垂暮之人反倒最易被纯粹的春光打动,超脱的意趣跃然纸上。颈联刻画诗人临行前的行迹,寻访古寺的闲散与拜谒友人的郑重形成对照,将他不慕权贵却珍视挚友情谊的性情写得格外鲜活。尾联收束到归乡主旨,以洛阳山色为旧友的想象作结,余味悠然,尽显诗人不恋宦海、向往山林的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人杨巨源晚年即将辞官返回东都洛阳之前,寄给时任中书舍人的令狐楚的赠别之作。令狐楚是中唐著名文臣,与杨巨源交谊深厚,当时正身处朝廷机要位置。

杨巨源一生仕宦辗转,暮年早已厌倦官场纷扰,萌生了退居洛阳的心意,临行前写下此诗向挚友致意,既抒发了春日离京的悠然心绪,也坦陈了自己归隐的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: