寄江州白司马

杨巨源 · 唐代 · 绝句

江州司马平安否，惠远东林住得无。
湓浦曾闻似衣带，庐峰见说胜香炉。
题诗岁晏离鸿断，望阙天遥病鹤孤。
莫谩拘牵雨花社，青云依旧是前途。
怀人

译文

收起
江州司马你近来是否平安？东晋高僧惠远曾栖居的东林寺你可曾前往留驻？
早就听闻湓浦江水蜿蜒细如衣带，庐山的风光据说远超香炉峰的景致。
岁末提笔写诗却音讯难通，遥望京城宫阙天路遥远，如同病鹤般孤孑无依。
不要无端被佛事牵绊住脚步，高远的仕途前程依旧还在前方。

注释

收起
  • 江州司马指白居易，白居易当时被贬官为江州司马，江州治所在今江西九江一带。
  • 惠远即东晋高僧慧远，曾长期在庐山隐居修行，“惠”为“慧”的通假字。
  • 东林指庐山东林寺，是慧远当年聚众修行的核心道场。
  • 湓浦又称湓水，是流经江州境内的河流，今名龙开河。
  • 岁晏指岁末，一年即将结束的时候。
  • 望阙遥望京城的宫阙，代指思念朝廷、牵挂朝堂动向。
  • 莫谩意为不要无端、不要轻易。
  • 雨花社原指慧远在东林寺创立的莲社，传说高僧讲经时天花坠落，这里代指佛教相关的隐逸活动。

赏析

展开
这首寄赠诗情感温厚恳切，章法层层递进，开篇以家常问候起笔，完全没有官场应酬的虚文，尽显老友之间毫无隔阂的关切之意。

中间两联先宕开一笔，点出江州当地的特色风物，贴合友人当下的所处环境，随后转而抒发两地睽隔、音书难寄的思念，用“离鸿”“病鹤”的比喻，既精准贴合友人贬谪后的孤寂处境，也暗含诗人自身遥念友人的共情。

尾联笔锋一转，跳出一般贬谪赠诗的悲叹格局，劝慰友人不要沉溺于出世的佛事消磨壮志，仍要对仕途前景抱有信心，语气温和却力量十足，尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和年间，白居易因上书言事触怒当朝权贵，被贬为江州司马，人生与仕途都陷入低谷。

杨巨源与白居易素来交厚，得知友人贬谪江州、心境消沉后，写下这首寄赠诗，既表达牵挂问候之意，也对身处失意的友人予以真诚的宽慰劝勉。