酬卢员外

杨巨源 · 唐代 · 绝句

谢傅旌旗控上游，卢郎罇俎借前筹。
舜城风土临清庙，魏国山川在白楼。
云寺当时接高步，水亭今日又同游。
满筵旧府笙歌在，独有羊昙最泪流。

译文

收起

当年谢安的旌旗掌控着上游要地，卢郎你在宴席之上从容谋划献策。
舜帝旧都的风土紧邻着清肃的祠庙，古魏国的山河都尽收于白楼亭的视野之中。
往日我们曾在云寺之中追随高人的足迹，今日又一同在水亭边结伴游赏。
满座旧府的笙歌宴饮还一如当年，只有我像当年的羊昙一样触景生情，泪流不止。

注释

收起

谢傅指东晋太傅谢安，这里借指诗人与卢员外曾经共同侍奉的旧日府主。
罇俎罇同樽，是古代盛酒的容器，俎是盛放食案的礼器，后世多以罇俎代指宴席。
前筹指在宴席上手持算筹谋划策略，这里代指在府中参与机要事务。
舜城即蒲州，传说上古舜帝曾在此建都，故称舜城。
白楼指白楼亭，是蒲州境内的著名古迹，登临可尽览山河胜景。
羊昙东晋名士，是谢安的外甥，素来深受谢安喜爱，谢安去世后，羊昙途经谢安旧居，触景生情恸哭而去，后世常用这个典故表达对已故恩长的追思。

赏析

展开

这首诗最突出的艺术特色是通篇用典却毫无堆砌之感，所有典故都与诗作的发生地河中蒲州的历史背景高度契合。

首联以谢安比旧府主，以卢郎比友人，自然点出二人昔日同在府中共事的经历，毫无生硬之感。颔联就地取景，将舜帝遗迹、魏国山河的厚重历史感铺陈开来，意境开阔沉郁。颈联今昔对照，点出二人从往日同游云寺到今日重聚水亭的深厚交谊，流转自然。尾联收束到当下的宴饮场景，以羊昙自比，将追怀已故府主的深挚悲恸落到实处，情韵悠长，余味不尽。

创作背景

展开

这首诗作于中唐时期，是杨巨源任职河中府期间的酬答之作。

河中府即古蒲州，相传为舜帝都城，境内多六朝古迹，当时诗人与旧友卢员外重聚，同游昔日共事的旧府，宴饮之际追怀已经逝去的旧日府主，感念多年交游的情谊，便写下这首酬赠之作。