古意赠王常侍

绣户纱窗北里深,香风暗动凤凰簪。
组紃常在佳人手,刀尺空摇寒女心。
欲学齐讴逐云管,还思楚练拂霜砧。
东家少妇当机织,应念无衣雪满林。

译文

收起展开
雕着花纹的门户蒙着柔纱,宅院坐落在北里的深处,暖香的微风悄然拂动女子头上的凤凰发簪。
编织刺绣的活计常落在富贵佳人的手中,持尺操刀的劳作却空自牵动贫家寒女的愁绪。
想要学唱齐地的歌谣追随云间飘来的管乐声,又想起捣洗楚地白绢时那沾着寒霜的石砧。
东邻的少妇正坐在织机前忙碌劳作,应当惦念着大雪覆满寒林之时,还有人身无御寒的衣衫。

注释

收起展开
  • 古意古典诗歌常见的诗题类别,多托拟古、闺怨、香草美人的传统题材寄寓个人情志,并非单纯咏写古代情事。
  • 王常侍本诗的赠友对象,生平未详,常侍是唐代朝廷近侍类官职,多随侍皇帝,兼有谏议、举荐人才的权责。
  • 绣户雕绘着精美花纹的门户,代指富贵人家女子居住的闺房。
  • 凤凰簪雕刻有凤凰纹样的贵重发簪,是古代贵族女性常用的头饰。
  • 组紃古代女子的传统女红活计,组指编织宽丝带,紃指缝制圆绦带,后泛指各类针线劳作。
  • 齐讴齐地的歌谣,古时齐地民风尚歌,后世常用来代指清雅动听的美妙乐歌。
  • 霜砧秋霜覆盖下的捣衣石,古代妇女常在秋夜捣洗寒衣,是古典诗词中烘托清寒孤寂氛围的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗全程采用比兴寄托的手法,没有直接提及干谒求荐的本意,全程以闺中女子的视角叙事抒情,含蓄温厚,完全契合“古意”的体式特征。

前两联以优裕闲适的富贵佳人,反衬空有女红技艺却无从施展的贫家寒女,正是当时长安城中众多出身寒门的士人怀才不遇处境的精准写照。

尾联以安坐织机前的东家少妇喻身居近侍要职的王常侍,以雪满林无衣的寒女自喻,委婉寄寓了希望友人能够体恤寒士、施以援手的诉求,措辞毫无卑俗干谒的露骨之气,是唐代投赠诗中以比兴见长的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的托意投赠之作,创作于唐德宗贞元年间诗人尚未登第、漫游长安求仕的阶段。

当时杨巨源文名已盛但仕途尚未打开局面,与担任常侍官职的友人相识,便以传统的“古意”闺怨题材为外壳,不直接陈情,委婉向友人寄寓了希望得到赏识援引的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: