送裴中丞出使

一清淮甸假朝纲,金印初迎细柳黄。
辞阙天威和雨露,出关春色避风霜。
龙韬何必陈三略,虎旅由来肃万方。
宣谕生灵真重任,回轩应问石渠郎。

译文

收起展开
你此番一举肃清淮水流域的属地,秉持朝廷法度行事,初授金印之时,军营边的嫩柳已然泛黄。
辞别宫阙之时,天家的恩威如同雨露随行,出关东行,一路春色也仿佛为你避开了风霜。
深谙兵法的你何须再尽数《三略》的谋略,精锐的勇武之师从来就足以威震天下四方。
宣慰百姓安抚民生是你此行真正的重任,待你返程回朝,应当去问询石渠阁的贤才郎官。

注释

收起展开
  • 裴中丞中丞是唐代御史台的副长官,地位清贵权重,裴中丞是作者的友人,此次受命出使淮甸处理军政事务。
  • 淮甸指淮水流域的广阔区域,中唐时属于藩镇势力交错、亟待整肃的核心区域。
  • 细柳原指汉代名将周亚夫屯兵的细柳营,此处代指军营。
  • 辞阙辞别宫廷、离开京城。
  • 龙韬本是古代兵书《六韬》的第一卷,后泛指精妙的兵法谋略。
  • 三略古代著名兵书,传为汉初黄石公所作,此处代指各类兵家策略。
  • 虎旅指精锐勇武的朝廷军队。
  • 宣谕指朝廷官员向地方宣布政令、安抚百姓。
  • 石渠郎石渠是汉代宫中的藏书议政场所石渠阁,此处代指朝中掌管典籍、参议政务的贤才官员。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常送别诗的柔婉感伤,笔力雄健开阔,充满刚正豪迈的气度,完全契合送重臣出使的庄重主题。

全诗从友人受命出征的场景起笔,接连用细柳营、龙韬、虎旅等多个和军政相关的典故层层铺陈,既赞颂了裴中丞的过人才干与朝廷军威的浩荡,也委婉寄寓了诗人对友人不辱使命、安定地方的殷切期许。

尾联落点到安民的核心重任,最后以回朝问询贤才的嘱托收束,跳出了一般送别诗的应酬俗套,格局宏大,意蕴深厚,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的送别诗作,创作于唐宪宗元和年间,当时朝廷正着力平定淮西藩镇势力,整肃地方割据留下的乱象。

裴中丞作为朝廷重臣受命出使淮甸一带,宣慰地方、整饬军务,杨巨源写下这首诗为友人送行,既表达了对友人的期许,也寄寓了对朝廷安定民生、重振朝纲的愿景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: