送绛州卢使君

应将清净结心期,又共阳和到郡时。
绛老问年须算字,庾公逢月要题诗。
朱栏迢递因高胜,粉堞清明欲下迟。
他日征还作霖雨,不须求赛敬亭祠。

译文

收起展开
你赴任绛州当以清净无扰的治道与民期许,恰逢春日和暖的时节一同抵达郡城。
当地的绛地老者向你问询年岁,你尽可追慕先贤典故,如东晋庾亮遇佳月便乘兴题咏诗篇。
朱红栏干的楼阁因地势高峻景致绝佳,粉白的女墙在清朗月色下,你流连赏玩迟迟不愿归去。
日后你定会被朝廷征召回朝,成为润泽天下的贤相,根本用不着去敬亭祠祈神还愿求福。

注释

收起展开
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指赴任绛州的卢姓刺史。
  • 阳和指春天的和暖之气,也用来比喻仁和宽缓的治政风气。
  • 绛老出自《左传》绛县老人的典故,此处代指绛州当地的百姓。
  • 庾公指东晋名士庾亮,他镇守武昌时曾乘月夜登南楼,与属吏吟咏清谈,是名士风流的典型典故。
  • 粉堞粉刷成白色的城墙上的矮墙,即女墙。
  • 作霖雨出自《尚书》,比喻贤臣被重用,恩泽普施天下,如同甘霖降于人间。
  • 求赛指祭祀神灵,向神灵祈福之后举行酬报的仪式。

赏析

收起展开
这首送别诗全无儿女沾巾的俗套,通篇都以对友人的期许与祝愿贯穿始终,格调清朗昂扬。

全诗用典极为贴切自然,绛老、庾公的典故都与友人赴任的绛州地域、州牧身份高度契合,没有堆砌典故的生硬感。末句以“作霖雨”的高远期许收束,既肯定了友人的才干,也表达了对他未来入朝辅君、润泽天下的美好祝愿,气度开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人杨巨源为送别友人卢氏出任绛州刺史所作的寄赠送别诗。

杨巨源历仕德宗、顺宗、宪宗、穆宗、敬宗五朝,长期在朝任职,与当时诸多文人士大夫、地方官员交游密切,创作了大量送别寄赠类诗作,这类作品大多脱离了送别诗常见的悲戚离愁,转而以对友人治绩的期许、仕途的祝愿为核心内容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: