和人与人分惠赐冰

天水藏来玉堕空,先颁密署几人同。
映盘皎洁非资月,披扇清凉不在风。
莹质方从纶阁内,凝辉更向画堂中。
丽词珍贶难双有,迢遰金舆殿角东。

译文

收起展开
冬日藏在冰井中的洁冰取出时恍如美玉从高空坠落,最先颁赐到中枢官署,同获恩赏的朝臣寥寥无几。
放置在盘上的冰皎洁透亮,并非借助月光才生出清辉,即便摇扇也觉遍体清凉,这份舒爽根本不待清风送来。
莹润的冰质刚从帝王的机要内阁取出,带着凝聚的清辉又被捧入装饰华美的公堂之内。
华美的诗篇与珍贵的赐冰都是世间罕有的恩遇,这份荣宠源自殿角以东帝王车驾所在的皇宫深处。

注释

收起展开
  • 密署指中枢机要官署,是唐代处理核心政务的官衙。
  • 资凭借、依靠。
  • 纶阁又称纶闱,是古代帝王草拟诏令的内阁机构,代指皇宫中的机要殿阁。
  • 珍贶珍贵的赏赐,这里指皇帝赐予的冰。贶,意为赏赐。
  • 迢遰也作迢递,形容路途悠远的样子。
  • 金舆帝王乘坐的车驾,这里代指皇宫、皇帝。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物应酬律诗,全诗围绕“赐冰”这一核心意象层层铺展,对仗精工,体物细腻,尽显台阁诗作的端庄气度。

首联以“玉堕空”的妙喻开篇,直接点出冰的晶莹剔透特质,同时暗写赐冰恩宠的稀缺贵重。颔联避开俗套的正面描摹,从侧面落笔,写冰的皎洁无需借月、清凉不用待风,把冰的独特品性写得新颖脱俗,全无陈词滥调。颈联转写赐冰从宫禁流向官署的过程,暗合朝臣获得恩赏的荣耀心境。尾联收束到唱和主题,将友人的华美诗作与皇家的珍贵赐冰并提,点出二者都是难得的双重恩遇,收束得体,雍容平和,完全符合宫廷酬唱作品的审美规范。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的朝臣唱和作品,反映了中国古代皇家夏日赐冰的传统礼制。

早在周代,皇家便有冬日凿冰藏于深窖、盛夏取出分赐近臣的制度,唐代这一礼制执行得尤为完善,能获得皇帝亲赐的藏冰被视为极高的宫廷恩宠,当时不少文人都留下了相关的酬唱诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: