译文

收起展开
回忆往昔娇美的梅妃曾在紫宸殿中居住,她不施脂粉,自有天然纯真的风韵。
这幅白绢上的画像虽然仿佛是她当年的情态,怎奈她明媚的眼波再也不会顾看生人了。

注释

收起展开
  • 紫宸唐代宫殿名,为皇帝日常居住、接见群臣的内朝正殿,此处代指皇宫内苑。
  • 铅华不御铅华是古代女子使用的脂粉,御是使用的意思,铅华不御即不施脂粉。
  • 霜绡指洁白的生丝织物,此处指绘制梅妃画像的白色绢帛。
  • 争奈怎奈、无奈,是唐宋诗词中常用的口语化表达。
  • 娇波形容女子明媚流动的眼波。

赏析

收起展开
这首题画诗以质朴沉挚的笔触,抒发了唐玄宗对逝去宠妃的深切追怀之情。前两句追忆梅妃生前的天然风韵,不着意刻画容貌细节,仅以“铅华不御”点出她脱俗天真的气质,尽显往日的眷念偏爱。

后两句转到眼前的画像上,绢上的形貌神态仿佛和生前一模一样,最动人的眼波却再也不能流转顾盼,一句“争奈娇波不顾人”将物是人非的怅惘写到极致,语浅情深,余味悠长,是唐代题画诗中抒写帝王私人情感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗相传是安史之乱平定后,唐玄宗李隆基从蜀地返回长安,偶然见到梅妃的旧画像时所作。

梅妃本名江采萍,是唐玄宗早年的宠妃,善诗文,性喜梅花,宫中号为梅妃。后来杨贵妃入宫,梅妃渐遭冷落,安史之乱中梅妃死于乱兵之手,唐玄宗睹物思人,追念旧情,写下这首题画诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: