酬裴舍人见寄

谁道重迁是旧班,自将霄汉比乡关。
二妃楼下宜临水,五老祠西好看山。
再葺吾庐心已足,每来公府路常闲。
诗陪亚相逾三纪,石笥烟霞不共攀。

译文

收起展开
谁说多次升迁就等同于旧日的官阶位次,我向来把高远的云天视作自己的故乡。
二妃楼畔最适宜临近清波闲游,五老祠的西边正好可以悠然观赏群山。
重新修葺好我的草庐之后心中已经十分满足,每每前往官署的路上也常觉闲适从容。
我追随亚相以诗唱和已经超过三十余年,石笥山的烟霞胜景旁人无法与我一同攀赏。

注释

收起展开
  • 重迁指多次升迁官职。
  • 旧班旧日的官阶位次。
  • 霄汉云霄天河,这里代指高远的云天。
  • 二妃楼传说中纪念舜帝二妃娥皇、女英的楼阁,多位于湘水流域。
  • 五老祠祭祀五老仙人的祠庙,此处所指当为庐山五老峰附近的祠宇。
  • 葺修补、修缮房屋。
  • 亚相汉代御史大夫位次仅次于丞相,故称亚相,唐代常用来指代御史大夫等高官。
  • 三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年,此处泛指三十余年。
  • 石笥即石笥山,是古代传说中藏有仙书的名山,此处代指诗人归隐后所居的山水胜境。

赏析

收起展开
这首诗一改多数酬答诗的客套俗套,直抒胸臆,将诗人看淡仕宦、醉心林泉的心境写得格外真切动人。

开篇便以反诘破题,否定了世俗以官职升迁为荣耀的价值取向,将高远云天认作精神归乡,旷达之气扑面而来。中间两联对仗工整,选取临水看山的典型归隐意象,将修葺庐舍、往来官署的日常场景也点染得满是闲适意趣。收尾处回望半生交游,以独攀烟霞的收束,凸显出诗人不随流俗、独享山水之乐的高洁襟怀,全诗语言清和冲淡,情韵悠长,是中唐隐逸题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是杨巨源晚年辞官归隐之后的酬答作品。

当时诗人收到时任舍人的友人寄来的赠诗,有感于自己半生仕宦、终得归向林泉的人生选择,便写下这首诗回赠友人,袒露自己不以仕途升沉为念的旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: