和刘员外陪韩仆射野亭公宴

好客风流玳瑁簪,重檐高幕晓沉沉。
绮筵霜重旌旗满,玉帐天清丝管声。
繁戏徒过鲁儒目,众欢方集汉郎心。
寒笳一曲严城暮,云骑连嘶香外林。

译文

收起展开
主人风雅好客,头戴玳瑁簪尽显名士风流,郊野亭台重檐围合、帷幕高张,清晨时分氛围沉静肃穆。
华美的筵席边秋霜浓重,旌旗四处罗列,华贵的帐幕外天朗气清,处处回荡着丝竹管弦的乐声。
繁多的宴饮游戏我这浅陋儒者无缘尽赏,满座同僚的欢悦此刻才全然汇聚在众人心头。
凄清的胡笳一曲吹罢,整座城池已经笼罩在暮色之中,随行的骏马接连嘶鸣,声响传出开满繁花的林外。

注释

收起展开
  • 玳瑁簪用玳瑁甲壳雕刻制成的华贵发簪,此处代指风雅好客的宴饮主人,凸显其名士身份。
  • 绮筵装饰华美、陈设丰盛的筵席。
  • 玉帐原指古代主将出征时所用的华贵营帐,此处代指郊野公宴搭建的精美帐幕。
  • 丝管弦乐器与管乐器的合称,此处代指宴会上演奏的音乐。
  • 鲁儒原指春秋时期鲁国的儒生,此处是诗人自谦,称自己作为儒者见识浅陋,难以尽览宴上的诸多游艺。
  • 寒笳即胡笳,古代北方游牧民族的吹奏乐器,音色凄清苍凉,唐代公宴时常演奏以助兴。

赏析

收起展开
这首是典型的中唐台阁宴饮酬和诗作,章法严整,铺陈有序,全程以时间推移为线索串联起郊野公宴的完整场景,分寸感拿捏得恰到好处。

开篇从主人的气度落笔,先点出宴饮场地的宏阔排场,清晨时分重檐低垂、帷幕四围,先铺垫出庄重雅致的宴饮基调。颔联采用视听结合的手法,视觉上写霜色遍洒、旌旗林立的郊野盛景,听觉上写清旷天幕下丝竹齐鸣的热闹氛围,尽显主宴者韩仆射的尊贵身份与公宴的超高规格。颈联化用典故,以自谦的口吻带出满座同僚的尽兴欢悦,既符合酬和诗的社交属性,也没有流于俗套的阿谀奉承。末联笔锋陡然转冷,以日暮时分寒笳声起、骏马嘶鸣于芳林之外的场景收束,将整场宴饮的热闹氛围缓缓收束于清旷悠远的余韵之中,避免了宴饮诗常见的浮艳空洞弊病。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元至元和年间,是杨巨源在长安任职期间的酬和宴饮作品。

当时时任尚书仆射的韩皋在城郊修建野亭,邀约下属同僚举办公宴,同行的刘员外先作了一首纪事诗,杨巨源便依其诗韵创作了这首和诗,完整记录了整场郊野公宴从清晨持续到日暮的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: