酬崔驸马惠笺百张兼贻四韵

百张云样乱花开,七字文头艳锦回。
浮碧空从天上得,殷红应自日边来。
捧持价重凌云叶,封裹香深笑海苔。
满箧清光应照眼,欲题凡韵辄裴回。

译文

收起展开
百张诗笺上云纹错落如同繁花绽放,题上七字诗句后艳丽得如同锦绣回转。
笺纸那澄澈的碧色仿佛是从天上得来,浓艳的殷红料想应当是从太阳边畔取来。
双手捧持这份馈赠,它的价值远超传说中的凌云叶,封套里香气深浓,连名贵的海苔香都被比得逊色。
满箱的清亮光华定然会映照眼帘,我想要题写凡俗的诗句,每每又犹豫徘徊不忍下笔。

注释

收起展开
  • 惠笺敬辞,指对方赠予的精美诗笺。
  • 贻赠送,这里指崔驸马同时附赠了自作的四韵诗。
  • 浮碧澄澈的青碧色,这里指诗笺上的碧色纹样。
  • 日边太阳旁边,这里暗指皇宫之中,契合崔驸马皇室亲贵的身份。
  • 凌云叶传说中极为珍稀的异叶,这里代指价值连城的名贵物品。
  • 箧小型竹制书箱,这里指存放诗笺的容器。
  • 裴回同“徘徊”,指犹豫迟疑的样子。

赏析

收起展开
这首咏物酬答诗构思精巧,全程围绕崔驸马所赠的诗笺展开,没有一句空泛的客套,在同类应酬诗作中堪称上乘。

诗人先从诗笺的外观纹样落笔,用繁花、锦绣比喻其精美,又用从天上来、自日边来的浪漫想象,点出这份笺纸出自宫廷的不凡身份,措辞妥帖又极富浪漫色彩,暗合赠礼者的身份却不露痕迹。

后半部分转而写自己收到馈赠之后的珍视态度,先以凌云叶、海苔香两个典故衬托诗笺的名贵,最后落笔到自己怕凡俗诗句玷污了好纸、迟迟不忍下笔的细节,把对友人馈赠的珍重感写得十分真切,全无应酬诗常见的空洞浮泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的酬答诗作,创作于贞元年间杨巨源在长安任职时期。

当时崔姓驸马作为皇室亲贵,向他馈赠了百张制作精美的宫廷名贵诗笺,还同时附赠了一首自作四韵诗,杨巨源收到这份厚礼之后十分珍视,便写下这首诗答谢对方的盛意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: