奉寄通州元九侍御

杨巨源 · 唐代 · 绝句

大明宫殿郁苍苍，紫禁龙楼直署香。
九陌华轩争道路，一枝寒玉任烟霜。
须听瑞雪传心语，莫被啼猨续泪行。
共说圣朝容直气，期君新岁奉恩光。

译文

收起
大唐的宫殿郁郁葱葱气象森然，紫禁城内龙楼之中官署正飘着香气。
京城大道上达官贵人的华丽车马争相驰行，你却像一枝清寒的美玉任凭烟霜侵凌。
应当多听瑞雪传来的吉祥音讯，不要被哀猿的啼声引得接连落泪。
都说圣明的朝廷容纳刚直的气节，期许你在新的一年里能蒙受君王的恩光。

注释

收起
  • 元九侍御即元稹，他在家族排行第九，又曾任侍御史，故友人以元九侍御相称。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道，后泛指京城的通衢大道。
  • 华轩装饰华丽的车马，代指达官贵人的出行车驾。
  • 寒玉此处以清寒莹洁的美玉比喻元稹刚直高洁、不惧摧折的品格。
  • 圣朝古时臣民对本朝的尊称，此处指李唐王朝。

赏析

展开
这首寄赠之作跳出了一般贬谪寄赠诗满纸悲酸的窠臼，格调温厚明朗，情意恳切动人。

首联落笔先描摹长安宫阙的巍峨盛景，暗点朝廷的核心语境，为全诗后续的劝慰铺垫了开阔的底色。颔联以京城权贵车马争驰的喧嚣，反衬元稹如寒玉般高洁不阿、无惧霜雪的品格，对友人的操守给予了高度肯定。

颈联转而劝慰友人不必为贬谪境遇过度伤怀，多盼吉兆，少作悲吟，体贴之意溢于言表。尾联直接点明主旨，以朝廷容得下直臣的共识，勉励友人静待时机，期许他不久便能重获君恩，重返朝堂。全诗无一句空泛的客套，句句都贴合元稹的处境与心性，足见二人相知之深。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人杨巨源寄给好友元稹的寄赠之作，创作于元和十年（公元815年）之后。

当时元稹因直言进谏触怒权贵，由长安被贬为通州司马，远离朝堂，处境孤寒。杨巨源与元稹素来交厚，深知友人秉性刚直、蒙冤遭贬的处境，便写下这首诗遥寄通州，既表达对友人的牵挂，也予以宽慰和勉励。