送陈判官罢举赴江外

练思多时冰雪清,拂衣无语别书生。
莫将甲乙为前累,不废烟霄是此行。
定爱红云燃楚色,应看白雨打江声。
心期玉帐亲台位,魏勃因君说姓名。

译文

收起展开
你长久锤炼文思心性如冰雪般澄澈高洁,拂动衣袂默然无言与我这书生作别。
不要把科举榜上的甲乙等次当作此前的负累,此行赴往江外绝不会耽误你青云直上的前程。
你定然会喜爱江南天边红云燃亮楚地风物的盛景,也应当能观赏到白雨翻空拍打江面的浩荡涛声。
我期许你能在幕府军帐中亲近身居高位的主官,就像汉代的魏勃那样,得以施展才名被上位者知晓。

注释

收起展开
  • 罢举指参加科举考试落第后,暂时放弃继续应试,转而前往别处任职。
  • 甲乙唐代科举放榜时,会将及第者划分为甲乙不同等次,此处代指科举考试的结果。
  • 烟霄云霄,此处用来比喻高远光明的前程。
  • 楚色江外古属楚地,此处代指楚地的风物景色。
  • 玉帐对军帐的美称,此处代指藩镇主帅的幕府。
  • 魏勃西汉初年人,早年渴求仕进,通过为齐相舍人清扫门前道路的方式获得引荐,最终得到齐相曹参的赏识重用,此处用典寄寓对友人获得幕府主帅赏识的期许。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先盛赞友人的才学心性如冰雪清透,先给失意的友人以极大的肯定。

面对友人罢举的低落处境,诗人没有刻意堆砌劝慰的虚浮辞藻,反而直接点出不必为科举的一时得失挂怀,转而以江外明丽壮阔的景致舒展友人的胸襟,最后用魏勃的典故寄寓深切期许,全诗格调昂扬开阔,全无颓丧之气,尽显知己之间的真挚情谊与旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元至元和年间,是杨巨源写给友人的送别赠诗。

中唐时期科举录取名额十分有限,不少落第文人选择前往江南一带的藩镇幕府谋求仕进路径,诗中的陈判官便是在科举落第之后,动身前往江外赴任,杨巨源为宽慰友人、寄寓期许而写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: