张郎中段员外初直翰林报寄长句

秋空如练瑞云明,天上人间莫问程。
丹凤词头供二妙,金銮殿角直三清。
方瞻北极临星月,犹向南班滞姓名。
启沃朝朝深禁里,香炉烟外是公卿。

译文

收起展开
秋日的长空如同洁白的丝练,祥瑞的彩云格外明丽,此处已是接近天阙的清贵之地,不必再去追问俗世的行程。
在草拟天子诏书的翰林院,两位才士一同施展绝妙的文才,在金銮殿的侧畔入值,仿佛置身于三清仙境之中。
刚刚瞻望到北极星的方位,身旁就是星月相伴的清景,尚且在朝官的班序里留着往日的姓名。
天天在宫禁深处辅佐君王开悟理政,待得香炉烟绕的功业成就之后,便可位列公卿。

注释

收起展开
  • 练白色的熟绢,此处用来形容秋日天空的明净光洁。
  • 直翰林入值翰林院,在翰林院供职当差。
  • 丹凤词头指草拟皇帝诏书的职务,唐宋时翰林学士负责起草重要诏敕,相关文稿别称“词头”。
  • 三清道教传说中的三位最高天神,此处代指仙境,形容翰林院的清贵脱俗。
  • 南班唐代朝官的班序位次,此处代指普通朝臣的序列。
  • 启沃出自《尚书》,指竭诚辅佐君主,开导君王的心智。

赏析

收起展开
这首赠寄之作全无俗套的应酬浮辞,开篇以秋空瑞云的开阔明丽意象,先烘托出入翰林的清贵不凡氛围。

中间两联紧扣翰林院的场景铺陈,既点出两位友人的文才出众,又以北极星、南班等意象暗合宫禁近臣的身份,措辞典雅妥帖。

收尾两句跳出寻常贺诗的浅陋祝愿,将期许落到辅佐君王、建功立业的实处,格调庄重温厚,尽显中唐台阁诗作的典重风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的酬寄作品,创作于唐德宗贞元年间,其时张、段两位友人刚以员外郎身份初次进入翰林院当值,特意写信给杨巨源告知此事。

翰林院在唐代是极为清要的中枢机构,入值者多为当世文才翘楚,是通往公卿高位的重要阶梯,杨巨源素来与二人交好,便写下这首七言长句表达庆贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: