铜马歌

君不见武皇逸志凌九垓,追风蹑影思龙媒。
鲁班门外立铜马,天厩万匹皆尘埃。
又不见伏波将军破交贼,归来殿前献马式。
据鞍习气殊未衰,想见老子真矍铄。
两京翻覆知几秋,只有山河供客愁。
孤烟落日蚕丛国,出此神物于荒丘。
千年黄壤谁作主,犹把归心泣风雨。
但恐一朝去无踪,有似丰城宝剑化双龙。

译文

收起展开
你难道没见过汉武帝的超逸志向凌驾九天,一心想要得到追风蹑影的绝世名马龙媒。
鲁班门外立起这尊铜马,皇家马厩里的上万匹凡马顿时都显得如同尘埃。
你又难道没见过伏波将军马援攻破交趾叛贼,得胜归来在宫殿前献上铜马作为良马的范式。
他跨坐在马鞍上的豪迈气概丝毫没有衰减,遥想这位老将军当真是精神健旺老当益壮。
长安洛阳两京倾覆战乱已经不知过了多少年,只剩下残破山河承载着游子的万千愁绪。
在孤烟笼罩落日斜照的蜀地古蜀国,这尊神异的铜马才从荒丘之中被发掘出来。
千年来黄土之下世事更迭谁是真正的主人,铜马尚且怀着归心在风雨中悲鸣泣诉。
只怕它某一天忽然消失得无影无踪,就像丰城地下的宝剑最终化身为两条飞龙。

注释

收起展开
  • 九垓指九天之上,代指极为辽远的天地。
  • 龙媒指天马,古时认为天马是神龙的配偶,因此称绝世名马为龙媒。
  • 天厩皇家的御用马厩。
  • 伏波将军指东汉名将马援,他曾率军平定交趾叛乱,受封伏波将军。
  • 马式铜制的马匹标准模型,用来鉴别良马的优劣。
  • 矍铄形容老年人精神健旺、老当益壮的样子。
  • 蚕丛国代指蜀地,蚕丛是传说中古蜀国的开国君主。
  • 丰城宝剑典故出自《晋书·张华传》,传说西晋时丰城地下挖出龙泉、太阿两把宝剑,后来双剑会合,飞入延平津化为双龙。

赏析

收起展开
这首诗以出土的汉代铜马为核心意象,串联起汉武帝求贤、马援平乱的两段汉代盛世典故,笔力雄健,气势开阔。

诗人没有局限于单纯的咏物,而是将古物的身世和朝代兴亡的历史脉络完全结合,从铜马早年立于汉宫的荣耀,写到后世流落蜀地荒丘的际遇,层层铺陈,寄寓了对中原倾覆、盛世不再的深沉感慨。

全诗结尾化用丰城宝剑化龙的典故,给古铜马赋予了神异的浪漫色彩,也暗喻着诗人身处乱世之中,依然坚信神州不会长久陆沉、终将复归一统的热切期盼,情感沉郁而不失昂扬,是南宋中期咏史诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家王灼的咏物怀古代表作,创作于宋高宗绍兴年间。

当时王灼旅居蜀地,在雅州铜山观旁的荒丘中发掘出一尊汉代古铜马,他睹物生情,联想到汉代武帝求马、伏波平乱的盛世往事,又痛感两宋之交中原沦陷、宋室南渡的现实,于是借铜马的身世寄托深沉的家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: