风蓬蓬一首赠范德承

风蓬蓬,雨窣窣,客子中夜寒侵骨。
青灯也解照孤愁,归梦不到涪江侧。
晚来天气犹未佳,万里湿云遮日华。
僧房僻寂无来辙,踏遍长廊占晚霞。
闻道比邻酒初熟,能来浇我空洞腹。
为君痛饮不苦辞,世路纷纷蛮与触。

译文

收起展开
风呼呼地吹着,雨淅淅沥沥下着,旅居他乡的游子夜半时分寒气直侵骨髓。
昏黄的青灯似乎也懂得映照我满怀的孤愁,连归乡的梦境都难以抵达涪江岸边的故土。
到了傍晚天气仍旧没有转好,漫天湿云层层叠叠遮蔽了太阳的光华。
寄居的僧房偏僻寂静没有访客的车辙,我踏遍长廊闲看天边的晚霞消磨时光。
听说邻居家的新酒刚刚酿熟,能不能前来痛饮几杯浇灌我这空空的肚肠。
我愿对着你开怀畅饮绝不推辞,世间的道路纷纷扰扰尽是无谓的争斗。

注释

收起展开
  • 风蓬蓬风势浩大、风吹作响的样子。
  • 雨窣窣细雨淅淅沥沥飘落的声响。
  • 客子旅居他乡的游子,此处是作者自指。
  • 中夜半夜,深夜时分。
  • 涪江长江的支流,流经四川中部,是作者故乡所在流域的江水。
  • 日华太阳的光华。
  • 蛮与触出自《庄子》蛮触相争的典故,指世间为了微末名利发起的无谓纷争。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅穷愁开篇,层层铺染清冷孤寂的客居环境,将寒夜的侵骨凉意、青灯相伴的孤愁、湿云遮日的沉郁氛围融为一体,把流落他乡的失意怅惘写得真切动人。

诗的后半部分笔锋一转,从独坐僧房的寂寥转向邀约友人共饮的豪情,以痛饮浇愁的旷达姿态消解前文铺垫的沉郁情绪,最后借用庄子蛮触相争的典故,点破对世俗名利纷争的不屑,尽显诗人超脱旷达的襟怀。全诗语言质朴沉挚,情景转换自然,是宋代赠答诗中融身世之感与旷达之怀为一体的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋时期,是王灼流落蜀地、寄居僧舍时写给友人范德承的赠答之作。

王灼一生仕途失意,长期漂泊辗转,与友人范德承交谊深厚,这首诗正是他在羁旅穷愁之中,邀约友人共饮、抒发胸中块垒的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: