李彦泽从余求卫公兵法

卫公少时已知兵,坐谈压倒韩擒虎。
一朝委事虬须帝,南歼荆盗北锄虏。
出其绪余教君集,犹谓四夷莫予侮。
乃知机略妙无比,攻城破阵一仰俯。
当时传公挟异术,云祲孤虚自默数。
可怜痴儿尚诡怪,至作齐东野人语。
我家旧畜公遗书,片段飘零十得五。
开囊取拾送君读,想见明窗口如皷。
玉舆消息渺吴越,铁骑纵横暗江浦。
学成出去清胡尘,莫道儒生不能武。

译文

收起展开
卫国公李靖年少时就通晓兵法,坐而论兵的气度完全压倒了名将韩擒虎。
一朝被托付给虬髯帝王李世民重用,向南剿灭荆地割据的反贼,向北扫平塞外的胡虏。
拿出他兵法的剩余心得传授给侯君集,还说四方外族没人敢欺辱大唐。
由此可知他的机谋韬略精妙无比,攻城破阵只在一抬头一低头的瞬间。
当时传说李靖身怀奇异法术,能暗中推算云气灾祥、孤虚方位的吉凶。
可笑那些愚昧的人崇尚荒诞诡怪的说法,甚至编出了《齐东野语》这类乡野传闻。
我家中旧日收藏着李靖遗留的兵书,历经飘零散佚如今只剩十分之五。
打开书囊整理出来送给你研读,能想象你在明亮的窗下苦读,眼睛都瞪得像鼓一样专注。
如今帝王的车驾远在吴越音讯渺茫,金兵的铁骑纵横驰骋,江岸渡口都被战云笼罩。
你学好兵法之后前去扫清胡虏的尘氛,不要说我们儒生就不能上阵建功、通晓武事。

注释

收起展开
  • 卫公指唐代开国名将李靖,因功封卫国公,是历史上公认的兵法大家。
  • 虬须帝指代唐太宗李世民,传说他生有虬须,这里用别称点明其帝王身份。
  • 绪余本指剩余的次要部分,这里指李靖兵法中没有完全展露的心得内容。
  • 云祲孤虚古代兵阴阳家的方术,云祲指观测云气预判吉凶,孤虚指推算时日方位的宜忌。
  • 齐东野人语出自《孟子》,指齐国东鄙乡野之人的荒诞不经、没有史实依据的传闻。
  • 玉舆帝王的车驾,这里代指南渡之后驻留东南的南宋朝廷。

赏析

收起展开
这首诗以咏史起笔,前半部分层层铺陈李靖的赫赫战功与无双韬略,又特意批判后世将李靖兵法附会为荒诞方术的谬说,点明兵法的核心是务实的机谋而非怪诞的幻术,立论十分清醒。

后半部分转回到赠书的当下场景,将南宋偏安的危局自然融入叙事,最后以“莫道儒生不能武”的慷慨之语收束,一扫南宋末年文人空谈性理、轻视实务的萎靡风气,全篇笔力雄健,情感真挚,充满了渴望报国收复故土的刚健气骨,是南宋爱国诗作中极具特色的咏兵名篇。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋高宗南渡之后,宋金对峙的偏安时期。

当时中原故土沦陷,金兵屡次南下侵扰,东南沿海一带也时常受到兵锋威胁,南宋朝廷却长期苟安,不思恢复。作者王灼是南宋知名的学者,素来关注边防兵事,友人李彦泽向他索要唐代名将李靖(封卫国公)所传的兵法典籍,他便写下这首诗相赠,寄托了自己期盼收复中原的爱国情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: