九日同韶美谊夫登妙明分韵得光字

野迥半留日,云薄初护霜。
一倾萸菊酒,三肃翰墨场。
诸君党友贤,独我鬓毛苍。
满引虽云乐,分携亦自伤。
平生子刘子,趣归谒建章。
勋业定指取,富贵肯相忘。
古人重佳节,酬酢无余觞。
龙山丹叶飞,骑台白草荒。
但使修名立,岂识离绪长。
明年未可料,共饮西湖光。

译文

收起展开
旷野辽远还留着半轮落日,云气稀薄刚刚凝出初霜。
满斟畅饮茱萸菊花佳酿,多次拜谢诸位文人同聚的雅场。
在座诸位都是志同道合的贤友,唯独我鬓发已经斑白苍苍。
举杯痛饮虽说十分快意,想到即将分别也暗自神伤。
平生交好的刘姓友人,正整装赴京去朝见君王。
盖世勋业定然可以随手取得,得志之后想必不会把故人遗忘。
古人向来看重重阳佳节,宴饮酬酢从来不会剩下半杯酒觞。
昔日龙山宴集之地如今红叶飘飞,当年戏马台旧址只剩荒草茫茫。
只要能让美好的声名立身树立,哪会被离愁别绪长久捆绑。
明年的际遇尚且无法预料,到时候我们共赏西湖的波光。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统的登高宴饮、赏菊避邪的节日。
  • 分韵古代文人雅集的赋诗规则,将规定的字作为韵脚,参与的人各自抽取韵字创作诗篇。
  • 萸菊酒重阳节的传统饮品,用茱萸、菊花浸泡酿制,古人认为饮用此酒可以驱邪避寒。
  • 翰墨场原指笔墨集会的场所,此处代指文人雅士聚会的文坛。
  • 建章原是汉代长安的著名宫殿名,此处借指南宋的朝廷。
  • 龙山用东晋名士孟嘉重阳登高落帽的典故,代指前代文人重阳雅集的旧地。
  • 骑台即戏马台,在今江苏徐州,是南朝宋武帝刘裕重阳宴集群僚的旧址。
  • 修名美好的声名,合乎道义的名望。

赏析

收起展开
这首诗是宋代重阳酬别诗中的代表性作品,情感层次丰富,笔力沉实开阔,没有落入一般重阳诗作悲秋伤逝的俗套。开篇先以旷野落日薄霜的清寥秋景入笔,一下子就把登高望远的苍茫氛围感烘托出来,为全诗奠定了淡远又略带苍凉的基调。

诗作中间部分先叙同游之乐,再抒离别之怅,随后转而勉励友人建功立业,又暗寓了故人不相忘的深挚情谊,情感流转自然毫无生硬之感。后半部分连用龙山、戏马台两个经典的重阳典故,叹惋前代雅集旧地如今只剩荒草飘叶,暗衬功名富贵的转瞬即逝,随即转出“但使修名立,岂识离绪长”的旷达立意,把全诗的格局从个人离别之悲拉升到立身立名的价值层面,最后以共约来年重游西湖收束,余味悠长,沉而不郁,尽显宋代文人酬唱的风雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时王灼旅居江南,时值农历九月初九重阳佳节,他与友人韶美、谊夫等人一同登临妙明胜地登高游赏。

宋代文人素有重阳雅集分韵赋诗的传统,此次宴集之后数位友人即将动身赴京任职,众人拈取韵字赋诗赠别,王灼抽到“光”字韵,便写下了这首兼具节序感怀与赠别寄意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: