范漕生日

治忽本天运,贤哲岂浪出。
中兴信可期,帝为赉良弼。
崭崭岷峨山,西南着第一。
山灵借英气,成此垂云翼。
才多浩江海,道大迷畛域。
磊落万卷腹,斓斑五色笔。
曩参相君幙,谋入九地密。
复佩太守章,化行千里溢。
紫诏从东来,畀之使者节。
旋兼蜀大尹,绣衣拥彫戟。
谈笑百城耸,指顾万事集。
但恐被赐环,台衮辅王室。
有如老忠文,殊勋照简册。
佳时过重五,适当悬弧日。
远迩祈公寿,欢声共一律。
伶俜涪江生,独以文为业。
不敢严香火,不敢具芝朮。
拂拭旧破砚,胸次先突兀。
公扫河朔尘,请飞聊城檄。
公蹀定襄血,请勒燕然石。
待公黄发年,几杖付闲逸。
从公绿野堂,哦诗继元白。

译文

收起展开
天下的治乱兴衰本由天运推演,贤明的俊杰哪里会随便降生世间。
大宋的中兴确实指日可待,上天特意为天子赐予了贤良的辅臣。
高峻挺拔的岷山与峨眉山,在西南大地位列第一。
山中的神灵借予他英豪的气韵,成就了他直上青云的非凡才干。
他的才学丰沛如浩瀚江海,所持的大道开阔到没有边界局限。
胸中磊落藏有万卷诗书,笔下文采斑斓善用五色妙笔。
从前他曾入宰相的幕府,谋划的计策缜密深入地底九泉。
后来又佩上太守的印绶,仁政推行开来溢满千里辖境。
紫色的天子诏书从东方传来,将使者的符节授予他执掌。
不久又兼任蜀地的最高行政长官,身着绣衣,身后簇拥着雕戟仪仗。
谈笑之间百城整肃,抬手回望的片刻万事都处置妥当。
只恐怕很快就会收到朝廷召回的诏命,要入台省拜衮职辅佐王室。
就像前朝谥号忠文的老贤臣,特殊的功勋永远照耀史册典籍。
佳节刚过了端午,恰好遇上他的诞辰吉日。
无论远近的人都为他祈愿长寿,欢声笑语全都整齐划一。
我这个孤苦漂泊的涪江书生,唯独以文章作为安身立命的事业。
不敢为您摆设香火祝寿,也不敢准备灵芝术草这类贺礼。
擦拭我用旧的破砚台,胸中的意气早已先自激荡不平。
您扫清河朔地区的胡尘之时,我愿意为您飞递平定聊城的檄文。
您踏破定襄的敌寇血迹之时,我愿意随您登上燕然山刻石记功。
等到您鬓发斑白的晚年,就可以持几杖安享闲适的退隐生活。
到那时我追随您在绿野堂中,吟诗唱和接续元稹白居易的风雅遗韵。

注释

收起展开
  • 治忽指天下的安定与动乱,即国家的治乱兴衰。
  • 赉良弼赐予贤良的辅政大臣,赉是赐予的意思,良弼指优秀的辅佐臣子。
  • 岷峨山岷山与峨眉山的合称,是蜀地最具代表性的名山。
  • 畛域原指田间的界限,这里引申为局限、边界。
  • 曩往昔、从前。
  • 赐环古代被流放的臣子收到朝廷赐还的玉环,就意味着被召回重新任用,后世代指朝廷召回外放官员。
  • 台衮台省与衮服,代指朝廷的最高辅政官职。
  • 悬弧日男子的生日,古代民俗家中生男子要在门左悬挂弓矢,故称诞辰为悬弧日。
  • 芝朮灵芝和术草,都是古代传说中可以延年益寿的仙草,常作为祝寿的礼品。
  • 燕然石东汉窦宪大破匈奴之后,登上燕然山刻石记功,后世以此代指建立平定边患的不朽功勋。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通祝寿应酬作品的浮泛俗套,没有堆砌空洞的吉祥颂语,而是将人物的才德功业、蜀地的山川灵气、朝野的中兴期盼三者紧密结合,立意高远格局开阔。

全诗结构层层递进,从天运生贤起笔,依次铺叙主人公的家世禀赋、文才武略、地方治绩,再顺势转入对他入朝辅政、收复中原的期待,最后以退隐唱和的人生理想作结,情感脉络连贯流畅,气势雄健昂扬。

诗中用典极为贴切,无论是谢安、窦宪的典故,还是元白、裴度的绿野堂典故,都和主人公的身份经历高度契合,既表达了对范成大的极高期许,也袒露了诗人自己渴望参与恢复大业的报国热忱,是宋代祝寿诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家王灼的祝寿作品,收录于其所著的《颐堂先生文集》中,诗作的赠送对象范漕即南宋名臣范成大,当时范成大正担任四川转运使,不久后兼任成都府尹,总领蜀地军政事务。

创作时值宋金对峙的中期,南宋朝野上下仍普遍怀有收复中原、实现中兴的期许,寓居蜀地的王灼素来关心恢复大业,便借为范成大贺寿的契机,将对贤臣的赞颂、对中兴的期盼尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: