游空山

阅遍平川至山足,投鞭下马缘山腹。
古柏屹如苍龙起,绝磴盘作长蛇曲。
气力已惫意未歇,市声不到境尤肃。
款门径谒紫金像,邃殿苒苒来香馥。
褰衣却上清虚阁,丛林障我千里目。
嘉名大榜起何人,来者先自叹烦促。
时于缺罅见一一,烟江黛嶂堆青绿。
先人昔此断还往,三年学古忘幽独。
当时诗板今无在,只余石刻记经轴。
拂尘再诵心欲折,世态万变流光速。
我方投迹随喧哄,文字堆床未尽读。
山中宴坐亦所愿,那得宽闲继前躅。
留连两日同僧饭,更念重来几凉燠。
作诗强写无穷悲,天风为我号寒木。

译文

收起展开
踏遍了平坦的原野来到山脚下,扔下马鞭下马沿着山腰缓步前行。
古老的柏树巍然挺立如同苍龙腾空,陡峭的石阶盘绕好似长蛇蜿蜒曲折。
体力已经疲惫但游兴丝毫没有衰减,市井的喧嚣传不到这里环境格外清肃。
叩开寺门径直拜谒紫金佛像,幽深的大殿里缓缓飘来浓郁的香气。
撩起衣襟登上高处的清虚阁,茂密的丛林却遮挡了我远眺千里的目光。
阁上高悬的美名大榜不知是何人所题,到访的人见了先自感叹尘世烦扰局促。
时常在林木的缝隙间窥见远景,烟霭笼罩的江流与青黑色山峦堆出一片青绿。
我的先辈从前曾在这里栖居断绝尘事往来,三年钻研古学全然忘了孤寂清苦。
当年他题诗的木板如今已经无处可寻,只剩下石刻还留存着当年抄录的经卷。
拂去碑上的尘土反复诵读只觉悲从中来,世间情态千变万化时光流逝何等迅速。
我如今投身世俗追随喧嚣尘事,案头堆积的书卷都还没能读完。
在山中闲居静坐本也是我的心愿,哪里能有这般安闲光景接续先辈的行迹。
我在山中流连两日与僧人一同进食,转念想到下次再来不知又要历经几度寒暑。
勉强提笔写下这满溢的悲慨,天外寒风正为我在寒枝间呼啸作响。

注释

收起展开
  • 投鞭扔下马鞭,此处指下马停驻。
  • 绝磴极高处的陡峭石阶。
  • 款门叩门、敲门。
  • 褰衣撩起衣襟,此处指做出登高的动作。
  • 缺罅缝隙、缺口。
  • 前躅前人的行迹、此处指先辈当年的游居踪迹。
  • 凉燠寒暑,代指年岁。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为叙事主线,章法脉络清晰连贯,开篇铺写入山行程,用“苍龙”喻古柏、“长蛇”喻盘曲石阶,比喻生动传神,寥寥几笔就勾勒出空山古寺苍劲幽寂的整体氛围。

诗作前半部分摹写山行与寺中见闻,由景入情,自然过渡到对先辈旧迹的追怀,从最初的游赏兴致转向睹物思人的沉挚悲慨,情感转折流畅毫无滞涩。

后半部分由怀古转向自身境遇的抒发,将自己奔波尘务、俗事缠身的窘迫,和先辈当年山中苦读、安闲自适的状态形成鲜明对照,把人生倏忽、世事纷扰的叹惋表达得真挚动人,结尾以天风号寒树的景语收束,将满纸悲慨弥散在空山清寒的氛围里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代著名文学家、音乐理论家王灼流寓蜀地期间所作,收录于他的诗文集《颐堂集》中。

王灼一生仕途不显,多任地方幕僚之类的闲散官职,常年辗转各地,这首诗是他探访蜀地空山佛寺时,追念曾经在此隐居苦读的先辈,结合自身奔波尘务的境遇写下的纪游抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: