再游云灵

生缘堕城市,日与尘坱具。
岂无青霞志,不得闲须臾。
李君实吾党,半岁相招呼。
今晨始能来,羞汗先沾濡。
奇峰出天半,虎据东一隅。
绝顶所见异,众山巧奔趋。
危坐送落日,万象争环铺。
隐公老益壮,我亦穷而迂。
同行二三友,文采得自娱。
少待月波上,归骑当徐驱。
醉中语黄冠,此心何时刳。

译文

收起展开
我生来因缘凑巧落入尘世闹市之中,每日都要和尘土浊气相伴相处。
哪里是我没有归隐山林的高远志向,实在是连片刻的空闲时间都难以求得。
李君实在是和我志趣相投的同道友人,半年来屡次邀约我同游云灵山。
直到今天清晨我才得以成行赴约,愧疚的汗水早已经先沾湿了我的衣袍。
奇绝的山峰高出天际半腰,像猛虎一样盘踞在东边的一角。
登上绝顶之后所见的景致全然不同,群山仿佛都灵巧地向着脚下奔走趋赴。
我端正坐着目送夕阳缓缓沉落,天地间的万般景象争相在我周围铺展开来。
山中的隐公年纪越大志气越豪壮,而我却仕途困顿性情疏阔迂腐。
一同出游的两三位好友,各自施展文采足以自娱自乐。
稍作等待等到月光洒下的时候,我们骑着马踏上归程缓缓前行。
醉意朦胧中我对道士开口问询,我这颗被俗念牵绊的心什么时候才能彻底清空。

注释

收起展开
  • 生缘天生的缘分、命中注定的遭际。
  • 尘坱尘土、浊气,代指俗世的繁杂事务。
  • 青霞志栖居山林、隐逸出世的高远志向,青霞代指云端仙境。
  • 须臾极短的时间,片刻。
  • 吾党和自己志趣相投的同道中人。
  • 虎据像猛虎一样雄踞把守,形容山势险峻稳固。
  • 奔趋奔跑着趋附,此处化静为动,写众山朝向主峰排布的形态。
  • 黄冠道士的代称,古时道士常戴黄色冠帽。
  • 刳挖空、清空,此处指彻底剔除心中的俗念牵绊。

赏析

收起展开
这首五言古诗以时间流转为叙事线索,脉络清晰自然,情感层层递进,毫无雕琢堆砌的痕迹。开篇先直白叙说自己久居城市被尘俗羁绊的处境,直接道出向往隐逸却不得空闲的遗憾,为后文赴约游山的欣喜做足了情绪铺垫。

中间数句笔锋陡然转向登山所见的雄奇景致,写奇峰倚天、众山如争相奔走的动态,将原本静止的群山写得极具生命力,足见诗人笔力之雄健开阔。坐对落日时万象铺陈眼前的通透感,更将游山的快意推向顶峰,尽显登高望远的疏朗襟怀。

末尾收束到同游的友人、山中隐者,最后以醉中向道士问询何时能彻底抛却俗心的感慨作结,将全篇暗藏的隐逸之志明明白白点出,余味悠长,是宋代纪游诗中兼具性情与笔力的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋学者王灼的《颐堂先生文集》,是诗人晚年退居蜀地故里时创作的纪游五言古诗。

云灵山是蜀地遂宁一带的知名名胜,王灼此前长期被俗世杂务缠身,接连辜负友人李君的邀约,时隔半年才终于得以前往重游,便将此番游历的完整过程与起伏心绪悉数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: