往成都八客饯饮得同字

镐京有八士,淮南有八公。
纷呶一夕醉,缅邈千古同。
我思锦江曲,驾言涪水东。
神交设华宴,妙语穆清风。
合坐灯炯炯,投晓山丛丛。
别去复何道,勿使酒杯空。

译文

收起展开
西周镐京曾有八位贤士,汉代淮南王门下也有八位得道高人。
众人喧嚷欢饮一夜沉醉,遥想千百年间的意气原是彼此相通。
我心念着成都锦江之畔,将要驾车启程去往涪水的东边。
诸位神交已久的友人设下丰盛的饯别宴席,精妙的谈吐如清风吹拂般和畅。
满座之人围坐灯光明亮,待到天色将晓时远处山峦已是层叠密布。
离别之后还有什么多余的话要说呢,只愿时时相聚不要让手中的酒杯空着。

注释

收起展开
  • 镐京八士典出先秦典籍,指西周时期辅佐周天子的八位贤能之士,后世常用来代指才德兼备的贤人群体。
  • 淮南八公指汉代淮南王刘安门下的八位才学出众的门客,传说他们随刘安一同得道成仙,是古代著名的文人团体。
  • 纷呶喧哗喧闹的样子,这里形容宴饮时众人谈笑欢闹的热烈氛围。
  • 缅邈悠远漫长的样子,这里指跨越千百年的时间距离。
  • 驾言语出《诗经》,指驾车出行,“言”是句中语气助词,没有实际含义。
  • 投晓临近拂晓,天快要亮的时候。

赏析

收起展开
这首五言古诗意脉贯通,用典自然妥帖,开篇便以“镐京八士”“淮南八公”两个典故,将眼前八位饯行友人比作古代的贤才俊彦,既暗合题面的“八客”设定,也不着痕迹地抬高了友人的品格,起笔便不落俗套。

全诗没有普通饯别诗常见的悲苦惆怅之气,反而通篇贯穿着宋人特有的旷达洒落襟怀,从宴饮的热闹场景写到临别之际的随性寄语,最后以“勿使酒杯空”的率性之语收束,尽显宋代文人交游不拘俗礼、相知相得的深厚情谊,质朴而情真。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时长期流寓蜀地的王灼动身前往成都,八位志同道合的友人一同为他设宴饯行。

宋代文人宴集常有分韵赋诗的习俗,席间众人以不同韵部为限各作留别诗,王灼抽得“同”字韵,便写下这首五言古诗记录此次交游盛会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: