送胡康老 其一

王灼 · 宋代

胡公起三晋，才如山河雄。
弊裘走上都，气压洛与嵩。
岂无济时策，入对明光宫。
战尘一飘荡，只影随疏蓬。
虎符静为治，使节凛生风。
所出毫末耳，照眼惊儿童。
朅来堕闲冷，玉匣藏霜锋。
忽买巫峡舟，飘飘指吴中。
遥知迁擢近，黼座思夔龙。
他时卧华省，清梦来巴邛。

译文

收起
胡公您出身于三晋地区，才气如同山河一样雄浑开阔。
穿着破旧皮衣来到京都，气概足以压倒洛水与嵩山。
怎么会没有济世救国的良策，曾经进入宫殿应对君主问询。
经历战乱后四处漂泊，孤孤单单的身影如同飘飞的蓬草。
执掌兵权后治理地方安稳平和，身为使臣风节凛然，令人敬畏。
哪怕只是展露一点点细微的才干，也足以令世人惊叹瞩目。
近来却遭遇闲置冷遇，就像锋利的宝剑藏在玉匣之中。
如今您忽然买下巫峡的行舟，飘然前往吴地。
我遥想您很快就会得到升迁，君主正思念您这样的贤臣。
将来您身居清要显贵的官署，也记得在清梦中回到这巴邛故地。

注释

收起
  • 三晋春秋末晋国被韩、赵、魏三家瓜分，后世泛指今山西及河南北部一带，此处指胡康老的出身地。
  • 弊裘破旧的皮衣，常用来指未得显达时的贫寒装束。
  • 明光宫汉代宫殿名，此处代指朝廷宫殿，指君主召对议事的场所。
  • 疏蓬飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的行踪。
  • 虎符古代调兵遣将的凭证，此处代指掌管军事的官职。
  • 朅来犹言“近来”，为唐宋诗文常用发语词。
  • 霜锋锋利的剑刃，此处比喻人超凡出众的才干锋芒。
  • 迁擢指官员的升迁提拔。
  • 黼座指君主的御座，代指帝王。
  • 夔龙相传是舜帝时期的两位贤臣，此处代指辅佐君主的栋梁之才。
  • 华省指古代显贵清要的官署。
  • 巴邛巴地与邛地，代指蜀地，即作者与友人分别的地方。

赏析

展开
本诗结构层层递进，脉络清晰，开篇即从友人的出身才具写起，起笔雄浑，一下子就树立起友人才华横溢、气概不凡的形象。诗人先抑后扬，写友人未遇之时纵然身着弊裘，才气压倒中原山川，反差之中更见人物风骨。

接着叙写友人的宦海经历，写他才大难为用，辗转漂泊，却依然在任上展现出过人的治理能力，即便暂时闲置，也如同玉匣藏剑，锋芒不减。诗中用“疏蓬”“霜锋”作比，贴切形象，把友人漂泊的遭遇和潜藏的才干写得生动可感。

结尾落脚于送别，没有一般赠别诗的离愁悲切，反倒处处洋溢着对友人才能的肯定和对未来的期许，最后一句提醒友人莫忘故地旧友，语浅情深，让整首诗刚健的格调中多了一份温厚的情谊，余味悠长。

创作背景

展开
这是南宋诗人王灼创作的赠别组诗中的第一首，为送别友人胡康老赴吴地任职而作。

王灼生活在南北宋之交，早年寓居蜀地，与当时宦游转任的士人多有交游，胡康老即将离蜀赴吴地任职，王灼便作此组诗相赠，称颂友人的才华人品，寄寓对友人的祝福。