效东坡送顾子敦体送赵子功令资阳

子功宗室隽,一柱屹苍苍。
投身冠盖窟,所向率披猖。
宏论震俚耳,百川吸满觞。
颇笑中垒尉,岂羡执戟郎。
胡为学蠹鱼,梦入编简香。
作字拟羲献,赋诗逼齐梁。
兹行宰剧邑,人谓挟风霜。
我言百里小,未得施寸长。
上司督租赋,文檄日一箱。
扪此空洞腹,余事皆粃糠。
耆旧王与董,骨朽神不僵。
努力肥百姓,二子立道傍。

译文

收起展开
赵子功是赵宋宗室中的杰出才俊,品格如参天巨柱般巍然挺立苍劲不凡。
置身于达官显贵云集的京城之中,他所到之处都能展露过人的锋芒。
高妙的议论让普通人为之震动,豪饮之时如百川纳海能吸尽满杯酒觞。
他颇觉当年的中垒尉刘向可笑,哪里会羡慕那些碌碌无为的执戟郎。
平日里像蛀书虫一样沉潜典籍,连梦境里都萦绕着书卷的清香。
书法效仿王羲之、王献之的神韵,诗作的格调直追齐梁时期的名家。
此番赴任去治理资阳这个繁难大县,旁人都说他行事刚猛自带威严风霜。
我却说区区百里的县域格局太小,还不足以让他施展半分真正的才长。
上级官府催缴租税的指令接连不断,每日里要处理的公文就装满一箱。
你扪心自问胸中自有开阔的境界,那些俗务对你而言都如同糟粕秕糠。
资阳当地的前贤王褒与董钧,虽然骨殖早已朽烂精神却万古流芳。
你只管尽心努力让百姓安居乐业,两位先贤正站在路旁将你守望。

注释

收起展开
  • 宗室隽宗室指赵宋皇室宗族,隽指才智出众的人。
  • 冠盖窟冠盖代指达官显贵,冠盖窟即达官贵人云集的京城。
  • 披猖这里指展露锋芒、意气风发的样子。
  • 中垒尉汉代官名,指西汉学者刘向,他曾任中垒校尉。
  • 执戟郎汉代宫廷宿卫官,多用来指代碌碌无为、久居下位的官员。
  • 蠹鱼蛀食书籍的小虫,这里用来比喻沉潜典籍、勤学苦读的人。
  • 羲献指东晋大书法家王羲之和王献之父子。
  • 剧邑政务繁难的大县。
  • 文檄官府往来的公文、文书。
  • 粃糠谷物的皮壳,比喻无足轻重的糟粕事物。
  • 王与董指资阳本地的汉代前贤王褒、董钧,二人都是名垂青史的蜀地文人。

赏析

收起展开
这首诗深得东坡送别的豪放笔意,以议论入诗,完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇就用层层铺陈的手法,从家世、品格、才学、志趣多个维度盛赞友人,笔力雄健气势充沛。

诗作的立意尤为高妙,没有落入一般赠别诗祝愿友人仕途高升的俗套,反而直指当时地方吏治的痛点,点出州县官员被催缴赋税的公务捆住手脚的现实,勉励友人超越俗务的束缚,以前贤为榜样,以安民富民为施政的根本,体现了宋代士大夫浓厚的民本思想,情真意切,厚重感人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是王灼效仿苏轼《送顾子敦奉使河朔》的诗体创作的送别赠言诗。

赵子功为赵宋宗室后裔,当时即将赴资阳县担任县令,王灼与他交好,既赞赏他的才学品格,也针对当时地方官被赋税文书裹挟、无暇顾及民生的现状,写下这首诗寄予自己的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: