同谊夫国才饯季然于普门院取壁间五字诗各探一句为韵赋五诗某得共饮碧苔畔 其二

满酌青甆杯,醉卧白石枕。
借予骊驹曲,侑我河朔饮。

译文

收起展开
斟满青瓷酒杯,醉后就躺卧在白石枕上酣眠。
友人向我献上骊驹离别曲,佐助我们纵情痛饮尽欢。

注释

收起展开
  • 青甆杯即青瓷杯,青釉烧制的精美酒杯,“甆”是“瓷”的异体字。
  • 白石枕用天然白石打磨制成的凉枕,是古代文人闲居雅集时常备的寝具。
  • 骊驹曲古代离别时演唱的传统曲目,出自《汉书》,后世常用来指代送别之歌。
  • 侑佐助,这里指用乐曲助兴劝饮。
  • 河朔饮出自三国魏曹丕《典论》,原指夏日酣饮避暑的畅快聚会,后世用来指代纵情豪饮的文人雅集。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,以极富画面感的白描开篇,前两句写持杯畅饮、醉卧石枕的情态,尽显主客二人不拘形迹的深厚交谊,旷达洒脱的气韵扑面而来。

后两句化用两个经典的文学典故,将离别听歌、纵情酣饮的场景写得雅致厚重,没有半句儿女沾巾的愁绪,反而将饯别宴的畅快氛围推向顶点,足见宋代文人交游时重意趣、轻离愁的超脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是王灼与友人何谊夫、李国才等人在普门院为友人季然饯行的酬唱组诗中的第二首。

当时一众友人相约以寺院墙壁上的五字诗句分韵赋诗,王灼分得“共饮碧苔畔”的韵脚,共成五首送别诗,本诗是其中的第二篇,全无传统送别诗的悲戚格调,尽显宋代文人交游的畅快洒脱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: