邵州陪王郎中宴

西塞无尘多玉筵,貔貅鸳鹭俨相连。
红茵照水开罇俎,翠幕当云发管弦。
歌态晓临团扇静,舞容春映薄衫妍。
鲁儒纵使他时有,不似欢娱及少年。

译文

收起展开
西塞之地没有尘嚣,处处摆满了华贵的宴席,文武官员们整整齐齐依次相连列坐。
红色的垫席铺在临水之处,摆开了酒器食具,翠色的帷幕直抵云边,奏响了丝竹管弦的乐曲。
歌女的仪态在晨光中临着团扇静立,舞女的身姿在春色映衬下薄衫轻扬格外妍丽。
像我这样的鲁钝儒生就算往日也常有宴饮集会,却从来没有像今日这般的欢娱恰好恰逢少年意气之时。

注释

收起展开
  • 邵州唐代州名,治所在今湖南省邵阳市,是当时湘南的重要州府。
  • 王郎中作者的同僚,时任尚书省郎官,当时在邵州任职。
  • 貔貅鸳鹭貔貅本指猛兽,此处代指武将;鸳鹭是朝官的行列,此处代指文官,合指参与宴会的文武官员。
  • 玉筵对华贵宴席的美称。
  • 罇俎罇通“樽”,指酒器;俎是盛放食物的礼器,此处代指宴席上的酒食器具。
  • 鲁儒此处是作者的自谦之称,指恪守儒学、性情朴拙的读书人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代官宴雅集作品,全诗层层铺陈,从宴饮的环境、参与的人物,再到宴间的乐舞,最后收束到个人的感怀,章法井然。

前两联着力渲染宴饮的盛大场面,以“无尘”点出环境的清雅,以“玉筵”“红茵”“翠幕”等色彩明丽的意象铺排视觉场景,又以“发管弦”带出听觉效果,将宴饮的华贵热闹氛围烘托得十分饱满。颈联专写宴间的歌女舞姬,动静结合,“晓临团扇”“春映薄衫”的细节刻画细腻传神,尽显宴集的雅致风流。尾联笔锋一转,以自谦的口吻点出主旨,将今日宴饮的欢娱推到极致,发出“欢娱及少年”的慨叹,既有对当下集会的珍视,也暗含对青春意气的追慕,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源宦游湘楚期间,任职邵州时陪同同僚王郎中出席官署宴饮所作。

杨巨源一生历仕德宗、顺宗、宪宗、穆宗四朝,曾任国子司业等职,这首诗是他在地方任上记录同僚雅集的宴饮诗作,风格清雅典重,是中唐宴游诗的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: