题游昭画牛四图 其四

云蔽天,雪欺树。
山径之蹊断来去,飞花扑面朔风吼。
儿把牛索藏短袖,拥鼻冲过缩其脰。
茅庐咫尺且忍寒,儿归附火牛系栏。

译文

收起展开
乌云遮蔽了天空,大雪侵压着枝头的树木。
山间的小路被积雪阻断无法通行,雪花扑面,凛冽的北风呼啸怒吼。
牧童把牵牛的绳索藏在短衣袖里,捂着鼻子缩着脖子快步冲过风雪。
草舍就在眼前暂且忍过这阵寒意,牧童回到家就凑近火堆,把牛拴在了栏边。

注释

收起展开
  • 山径之蹊山间的小路,“蹊”本义就是供人行走的简易步道。
  • 朔风指北风,即隆冬时节的凛冽寒风。
  • 脰古语中指脖颈、脖子。
  • 茅庐用茅草搭建的简易屋舍,这里指牧人居住的乡野草屋。

赏析

收起展开
这是一首极具生趣的题画诗,全诗没有一字直接提及画作,却将画面中风雪漫天的苦寒氛围、人物牲畜的动态神态描摹得栩栩如生,完美还原了原画的传神意趣。

诗人以白描手法铺陈场景,从漫天风雪的大环境落笔,逐步聚焦到风雪中赶路的牧童身上,“藏短袖”“拥鼻”“缩其脰”几个细节刻画极为生动,将孩童在严寒中赶路的憨态写得跃然纸上,最后收束到归舍生火系牛的温暖场景,苦寒之中暗含着乡野生活的平实暖意,既体现出游昭画技的精妙,也展现出诗人对底层乡野生活细致入微的体察。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代著名学者、词人王灼的题画组诗《题游昭画牛四图》的第四首。游昭是南宋初期著名的画牛画家,尤擅表现牧牛生活的各类场景,其画作在当时广受推崇。

王灼生活于两宋之交,一生辗转流寓,对乡野民间生活有极为深入的观察,这组题画诗正是他寓居四川时期,为友人所藏游昭牧牛图卷题写的作品,四首诗分别对应了四时不同气候环境下的牧牛场景,本首所绘正是隆冬风雪中牧人驱牛归舍的画面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: