题王逸竹溪钓艇图二绝 其一

断岸竹如云,翠色落寒濑。
艇子何处归,应转烟林外。

译文

收起展开
江岸断崖边翠竹茂密如同云团,苍翠的竹影倒映在清寒的湍急溪流之上。
那垂钓的小船将要去往何处归航?想来应该是驶向云烟笼罩的林木之外。

注释

收起展开
  • 断岸江边陡峭断裂的崖岸。
  • 寒濑清寒的湍急溪流,濑指从沙石上流过的急水。
  • 艇子轻便的小船,这里指渔人的钓艇。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代题画小诗,全篇没有堆砌艰深典故,以清疏淡远的笔调还原画中景致。

开篇“翠色落寒濑”的“落”字堪称炼字妙笔,将原本静态的竹影写得仿佛主动坠落在流动的溪面之上,把视觉的苍翠之色赋予了动态的重量感。后两句则跳出画面实景,以诗人的想象追问钓艇归处,将有限的画境延伸向无穷的烟林远景,余韵悠然,尽显宋人题画诗“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家王灼的题画作品,为王逸所绘制的《竹溪钓艇图》题写的两首绝句中的第一首。

王灼一生辗转仕宦,晚年闲居乡野,多有赏画题咏之作,这类题小诗往往能跳出画面局限,延伸出悠远的文人意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: