和令狐舍人酬峰上人题山栏孤竹

杨巨源 · 唐代 · 绝句

满院冰姿粉箨残，一茎青翠近帘端。
离丛自欲亲香火，抱节何妨共岁寒。
能让繁声任真籁，解将孤影对芳兰。
范云许访西林寺，枝叶须和彩凤看。

译文

收起

满院竹影清莹如冰，剥落了带粉的笋壳，一茎孤竹青翠鲜润，临近帘幕的端头。
它脱离竹丛自然想要亲近禅院香火，怀抱劲节又怎会畏惧与寒冬相伴。
它能全然抛开繁杂的俗响，任由天籁自在流转，懂得将清孤的身影与芬芳兰草相对。
正如范云应允造访西林古寺，这孤竹的枝叶定要等贤人与彩凤一同观赏。

注释

收起

冰姿形容竹子清莹冷润的姿态，如同冰雪凝成。
粉箨箨是竹笋外层带白粉的笋壳，粉箨残指笋壳已经脱落，竹子长成。
离丛脱离原本的竹丛，这里特指山栏间的这株孤竹。
抱节双关修辞，既指竹身天然生有竹节，也喻指人坚守气节操守。
真籁源自道家概念，指天然生成的天籁之声，与人为的繁杂声响相对。
范云南朝梁时期著名文人，曾与高僧交往游处，这里借指时任舍人的令狐楚。

赏析

展开

这首咏物诗托物言志，将孤竹的物性品格、禅院的清修意趣与文人的精神追求三者完全融合，毫无割裂之感。开篇先以白描勾勒孤竹形貌，冰姿青翠、临窗而立，清逸出尘的气质扑面而来。

中间两联是全诗的核心，写孤竹主动亲近禅院香火、甘愿耐受岁寒、不逐俗响、唯对芳兰，层层递进把竹的高洁品性写得淋漓尽致，也暗合了僧人与文人共同的价值取向。

尾句化用六朝文人游寺的典故，收束到唱和的主题，把孤竹的意象延伸为贤才的象征，余味悠长，是中唐咏物诗中咏竹题材的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗是中唐时期的文人唱和作品，创作于杨巨源在长安任职期间。

当时令狐楚正担任中书舍人，僧人峰上人先为寺院山栏间的孤竹题诗，令狐楚作了酬答之作，杨巨源遂依其韵脚创作这首和诗，既呼应僧舍清修的禅意氛围，也暗含友人之间对高洁品格的相互期许。