寄赠田仓曹湾

芳兰媚庭除,灼灼红英舒。
身为陋巷客,门有绛辕车。
朝览夷吾传,暮习颍阳书。
眄云高羽翼,待贾蕴璠璵。
缨弁虽云阻,音尘岂复疏。
若因风雨晦,应念寂寥居。

译文

收起展开
芬芳的兰草在庭院阶前柔媚生长,明艳如火的红花徐徐舒展。
我如今是身居陋巷的寒士,门前却常有显贵友人的车马到访。
清晨研读记载春秋名相管仲事迹的典籍,傍晚修习传说中颍阳子所传的兵书。
仰望流云期盼能展翅高飞,像待价而沽的宝玉一般藏起出众才德等待时机。
我们之间虽有官身与布衣的身份阻隔,彼此的音信联系又怎会日渐生疏。
倘若日后你身处风雨如晦的困顿时刻,应当记得我这寂寞闲居的故人。

注释

收起展开
  • 庭除庭院的台阶,代指整个庭院。
  • 灼灼形容花朵明艳繁盛、光彩照人的样子。
  • 陋巷客居住在偏僻陋巷的人,这里是诗人自指,代指尚未出仕的寒士。
  • 绛辕车红色车辕的车马,是古代显贵阶层所乘的代步工具。
  • 夷吾传记载管仲(字夷吾,春秋时期辅佐齐桓公成就霸业的名相)事迹的典籍,代指治国理政类著作。
  • 颍阳书传说古代仙人颍阳子所传授的兵书,这里代指军事谋略类典籍。
  • 眄本意为斜看,这里引申为眺望、仰望。
  • 待贾即待价而沽,等待合适的时机出仕。贾此处音gǔ,通“价”。
  • 璠璵春秋时期鲁国出产的名贵美玉,这里代指诗人自身出众的才德。
  • 缨弁缨是官服的系带,弁是古代的正式官帽,代指官职、官身。
  • 音尘彼此往来的音信、消息。
  • 风雨晦出自《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦,鸡鸣不已”,代指时局动荡或者处境困顿的时刻。

赏析

收起展开
这首投赠诗完全没有落入寻常干谒作品的卑俗窠臼,始终以清雅自持的格调自述情志,托物言志的手法贯穿全篇。

开篇以庭中芳兰、舒放红英起笔,先营造出清幽明丽的居处氛围,暗合自己高洁不染的品性。随后自述虽居陋巷却不废学业,文武典籍朝夕研习,足见其才识储备的丰厚扎实。诗中用凌云羽翼、藏世美玉自喻,既表达了待时出仕的人生抱负,也暗含了对自身才德的高度自信。末尾落点到与友人的交谊,全无攀附乞怜的姿态,反而以共患难的期许相托,足见二人交情的深厚纯粹,也尽显诗人不卑不亢的名士风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源早年的投赠之作,创作于他登贞元进士第之前的闲居时期。

诗题中的田仓曹湾即田湾,时任仓曹参军,是掌管地方仓储事务的官员,也是杨巨源相交多年的挚友,诗人作此诗寄赠,既自述平日修学的志趣,也向友人传递了珍重旧谊、期许共渡患难的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: