次韵何子应游金碧池 其一

柳树浓垂岸,荷花满覆塘。
日供无限影,风递自然香。
酒艳浮瑶席,歌声绕杏梁。
空惭长卿病,不作次公狂。

译文

收起展开
柳树浓荫繁茂,垂拂在池岸边上。
荷花层层铺展,覆满了整个池塘。
日光洒落水面,投下无穷无尽的清影。
清风徐徐吹过,送来阵阵天然的荷香。美酒色泽明艳,浮动在华美的宴席上。悠扬的歌声婉转,绕着雕梁久久回荡。我惭愧自己像司马相如一样体弱多病。不能像汉代的盖宽饶那样纵情疏狂。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求和作的诗完全依照原作的韵脚次序来创作。
  • 瑶席形容华美的宴席,瑶本指美玉,这里是宴席的美称。
  • 杏梁用文杏木制成的屋梁,出自《文选》,后常用来泛指华美建筑的屋梁。
  • 长卿病长卿是汉代司马相如的字,相传他患有消渴病,后世常以长卿病代指文人体弱多病。
  • 次公狂次公是汉代盖宽饶的字,他生性刚直嗜酒,曾在宫廷宴饮时放言起舞,被后世视为疏狂不羁的典型。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清雅冲淡,前四句纯用白描铺陈夏日池边景致,柳荫垂岸、荷满池塘,光影错落、暗香浮动,将夏日水滨的清和生机写得鲜活可感,毫无雕琢痕迹。

后四句转写宴饮的场景,美酒飘香、歌声绕梁,将游宴的欢愉氛围渲染得十分到位。末尾两句连用两个汉代典故,以司马相如自况体弱,又以盖宽饶的疏狂作反衬,既表达了自己参与宴游的愉悦,又暗含谦逊自持的文人风骨,用典妥帖自然,全无堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人王灼的唱和作品,创作于宋绍兴年间,当时王灼旅居蜀地,与友人何麒(字子应)交游密切。

何麒先作《游金碧池》诗纪游,王灼依原诗的韵脚次第和作两首,本篇为第一首,记录了二人同游金碧池、宴饮赏景的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: