赠侯侍御

步逸辞群迹,机真结远心。
敦诗扬大雅,映古酌高音。
逃祸栖蜗舍,因醒解豸簪。
紫兰秋露湿,黄鹤晚天阴。
旧业余荒草,寒山出远林。
月明多宿寺,世乱重悲琴。
霄汉时应在,诗书道未沈。
坐期阊阖霁,云暖一开襟。

译文

收起展开
举止潇洒超脱凡俗行迹,心性真纯寄寓高远情志。
深耕诗艺弘扬正统风雅,追慕古贤品味高洁韵致。
为避祸乱栖身简陋小屋,因看破世事辞去御史官职。
秋夜冷露沾湿紫色兰草,黄昏天际黄鹤飞过阴云。
旧日居所只剩荒草蔓生,寒色山峦从远林后显露。
月光清朗时常寄宿僧寺,世道纷乱格外珍重寄寓忧思的琴音。
高远的云天终会适时展现,诗书传承的大道绝不会沉沦。
静等宫门之前云雾消散,春云暖融之时一同舒展怀抱。

注释

收起展开
  • 侍御即侍御史,唐代官职名,负责监察弹劾等事务。
  • 步逸举止潇洒超脱,不随流俗。
  • 大雅《诗经》的组成部分,代指正统雅正的诗歌传统。
  • 蜗舍像蜗牛壳一样狭小的房屋,代指简陋的居所。
  • 豸簪古代御史所戴官帽上的獬豸形簪饰,代指御史官职,獬豸是传说中能辨曲直的神兽。
  • 阊阖原指神话中的天门,此处代指皇宫宫门。
  • 霁雨雪云雾消散,天气转晴。

赏析

收起展开
全诗脉络清晰,层层递进,开篇先从品格落笔,盛赞友人不媚流俗、心性高洁的特质,紧接着点出友人深耕诗学、追慕古贤的精神追求,人物形象立刻变得立体饱满。

中间六句转入对友人退居生活的描摹,避祸辞官、栖身草野、宿寺听琴的细节,既贴合侯侍御的身份遭际,也暗合了中唐乱世中大批正直士人的共同人生选择,清冷幽寂的意象组合,把乱世之中的沉郁感伤烘托得十分到位。

末尾两句笔锋一转,跳出悲戚的氛围,以云开雾散、暖云开襟的明朗意象收束,给全诗注入了昂扬的信念感,既勉励友人也自勉,坚信诗书大道不会沉沦,清明时局终将到来,情感沉挚而不颓丧,是中唐咏怀赠答诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元后期,当时朝政动荡,藩镇割据与党争倾轧频发,不少正直的朝官因不愿依附权贵而选择退身避祸。

杨巨源这首诗赠予曾任侍御史的侯姓友人,既表达了对友人品格的敬重,也对他身处乱世的遭际寄予深切同情,同时传递出时局终将清明的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: