次韵顾次凤

笔端文字照千春,僊籍班联透几尘。
黄卷肯交同长物,白袍未信裹闲身。
至言落落常难合,俗眼悠悠少识真。
谁似江东顾夫子,月台对影只三人。

译文

收起展开
笔下的诗文光华足以映照千秋岁月,位列仙班的清逸气韵早已超脱凡俗尘扰。
甘愿与泛黄的书卷相伴,将身外之物视若等闲,绝不相信一袭布衣就会困住有志之人的平生。
中肯的至理之言往往孤高罕遇,难与世俗相合,庸人目光短浅浮泛,很少有人能辨识出真正的才学。
谁能像江东的顾次凤先生这般高洁,月下高台之上,与明月、身影相伴,恰成三人自在逍遥。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的常见形式,要求所作诗的韵脚用字、次序都与被和的原诗完全一致。
  • 僊籍即仙籍,传说中神仙的名籍,这里用来形容人品格清逸,仿佛脱离凡俗位列仙班。
  • 黄卷指年代久远、书页泛黄的古籍书卷,是古代文人对藏书的雅称。
  • 长物指多余的、非必需的身外之物,语出《世说新语·德行》。
  • 白袍古代未出仕的平民所穿的白色衣衫,这里代指布衣、没有功名的身份。
  • 至言极其中肯、合乎正道的言论。
  • 落落孤高独立、与世俗寡合的样子。
  • 悠悠庸碌浅陋、见识短浅浮泛的样子。

赏析

收起展开
这是一首知音相酬的寄意之作,全无普通应酬诗的浮泛客套,句句都发自肺腑,尽显两位友人的精神共鸣。

诗歌前两联先铺陈二人共通的人生取向:以诗书为毕生挚友,把世俗财物视作多余的累赘,即便终身为布衣,也不肯屈从流俗消磨志气,尽显高洁傲岸的人格底色。第三联笔锋一转点出知音难遇的现实,正道之言不被世俗接纳,庸人不识真才,暗含着对当时浮靡世风的批判。尾联化用李白“举杯邀明月,对影成三人”的经典意象,将友人顾次凤的超然形象烘托出来,既点出了彼此相知的深厚情谊,也让全诗的意境落到清逸孤高的落点上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》王灼卷,是宋代文人酬和诗的代表性作品。

王灼生活于两宋交替之际,仕途不显,长期以布衣身份流寓蜀地、江南一带,交游多为不慕荣利的隐逸文人,这首诗便是他依照友人顾次凤原诗的用韵规则创作的酬答作品,用以抒发二人共通的情志追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: