送杜郎中使君赴虔州

迢遰南康路,清辉得使君。
虎符秋领俗,鹓署早辞群。
地远仍连戍,城严本带军。
傍江低槛月,当岭满窗云。
境胜闾阎间,天清水陆分。
和诗将惠政,颂述九衢闻。

译文

收起展开
通往南康的路途遥远绵长,有幸迎来您这样风采清朗的贤明州守。
秋日里您执掌虎符教化地方,早年就已经辞别朝班同僚脱颖而出。
虔州地处远地仍有接连的戍防事务,城防整严本来就兼具治军的权责。
江畔的低槛边能望见沉落的月影,山巅的窗畔满是缭绕的云气。
民间境内风物景致清佳秀美,天光澄澈山水分明层次清晰。
您将以平和的诗情施行仁惠政令,善政的颂歌很快就会传遍京城的街巷。

注释

收起展开
  • 迢遰亦作迢递,形容路途遥远绵长的样子。
  • 虎符古代调兵遣将的铜制凭证,这里代指州郡长官执掌的军政权力。
  • 鹓署指朝中的郎官官署,鹓是古代传说中朝见时排列有序的瑞鸟,用来指代朝官的整齐行列。
  • 闾阎原指平民居住的里巷门户,这里代指民间百姓。
  • 九衢原指京城四通八达的大道,这里代指京城的官民舆论场。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摆脱了寻常送别诗伤离怨别的俗套,全篇都以称颂与期许为主线,格调清朗刚健。

开篇先点出虔州路途遥远,随即称赞友人的风采才干,颔联写友人早年就位列朝班,如今持符出守地方,文武兼备的身份十分贴合虔州军政合一的治理需求。中间两联想象友人赴任沿途与到任之后的虔州景致,江畔低槛映月、山岭云漫、风物清佳的画面,烘托出此地适宜施政的祥和氛围。

收尾直接点明对友人的核心期许,祝愿他能以平和的心境施行仁惠的政令,善政美名很快就能传回京城,被所有人传颂,是典型的唐代送别赠行类诗作的上乘作品,没有空泛的应酬套话,情感真挚恳切。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的送别赠诗,创作于长安,是为送别友人杜郎中赴任虔州刺史所作。

虔州即今江西赣州,唐代时地处赣南边陲,毗邻百越旧地,军政事务合一,杜郎中此前在朝中担任郎官,此番获授地方州郡长官,友人同僚纷纷以诗文赠行,此篇即为当时送别诗作中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: