次韵何子应留诗为别 其三

迩迹韩门尚壮年,老陪杖屦本因缘。
早知决定书青史,湜籍诸人继有传。

译文

收起展开
当年追随名公门下时你正值壮年,到老仍能陪侍尊长本是前生因缘。
早就知晓你的功业定然载入青史,就像韩门皇甫湜、张籍等贤才相继有传记流传。

注释

收起展开
  • 次韵旧时作诗方式的一种,又称步韵,指使用所和之诗的原韵,且韵字的次序也完全相同,多用来表达赠答唱和之意。
  • 迩迹足迹靠近,这里指追随、依附。
  • 杖屦手杖与鞋子,代指长辈、尊长,是古代对年高德劭者的敬称。
  • 青史古代在竹简上记事,因称史书为青史。
  • 湜籍指唐代韩愈门下的两位著名弟子皇甫湜与张籍,二人都是韩门古文运动的重要代表人物,在文学史上留有传记。

赏析

收起展开
这首诗化用韩门典故,没有直白的惜别之语,却满含对友人的敬重与期许。

前两句回溯二人多年相交的缘分,从壮年追随到暮年相伴,将彼此的情谊归结为宿世因缘,足见交谊之深厚。后两句以韩门弟子皇甫湜、张籍的历史地位作比,盛赞友人的才德足以名留青史,用典贴切自然,毫无堆砌之感,语短情长,是宋代唱和留别诗中的平实佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是王灼写给友人何子应的次韵留别组诗中的第三首。

当时何子应即将赴任或远行,临行前留诗给王灼道别,王灼依原诗的韵脚依次和作,既回应了友人的赠意,也抒发了二人相交多年的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: