别鹤词送令狐校书之桂府

杨巨源 · 唐代 · 律诗

海鹤一为别,高程方窅然。
影摇江汉路,思结潇湘天。
皎然仰白日,真姿栖紫烟。
含情九霄际,顾侣五云前。
遐心属清都,凄响激朱弦。
超遥闻风雨,迢遰各山川。
东南信多水,会合当有年。
雄飞唳冥冥,此意何由传。

译文

收起
海天仙鹤一旦辞别故地,便振翅飞向高远幽渺的云天。
它的身影摇曳掠过江汉水路,愁思牵系着潇湘的浩茫长天。
它品性高洁仰望着朗朗白日,超凡的身姿栖宿在缥缈紫烟。
满怀深情翱翔在九霄云际,回望旧侣徘徊在五彩云前。
高远的心神向往着天帝所居的清都,凄清的鸣声激荡着红色琴弦。
遥遥之中似能听闻风雨之声,前路辽远各自隔着重山复水。
东南一带诚然多有川泽水流,你我重逢想必尚待来年。
仙鹤振翅高飞鸣叫于幽空之中,这份深切的离思该如何递传。

注释

收起
  • 窅然高远幽渺的样子。
  • 潇湘指潇江与湘江,在今湖南境内,此处代指友人赴任桂州途经的江南水域。
  • 紫烟山间或天际的紫色云霭,常被用来指代仙境般的缥缈居所。
  • 五云五色祥云,是古典诗词中象征祥瑞的云气。
  • 清都神话传说中天帝所居住的宫阙,此处代指高远超凡的境界。
  • 朱弦乐器上的红色丝弦,代指琴瑟一类的弦乐器。
  • 迢遰也作“迢递”,形容路途遥远绵长的样子。
  • 鹤、雁一类飞鸟清亮的鸣叫声。

赏析

展开
全诗全程采用比兴托物的手法,以海鹤喻指即将远行的友人,跳出了普通送别诗堆砌离愁的俗套,格调清逸高远。

诗人笔下的仙鹤既有振翅高飞的超凡姿态,又有回望旧侣的温厚情谊,既赞颂了友人高洁出尘的品性,又暗寓了对友人前路珍重的祝愿,离思哀而不伤,余味悠长。

全诗结构上句句扣住别鹤的意象展开,将路途的辽远、离别的不舍、重逢的期许全部融于鹤的行动与情态之中,物我浑然一体,是中唐送别诗中极具特色的咏物送别佳作。

创作背景

展开
这首诗创作于中唐时期,是诗人杨巨源的送别寄意之作。

诗题中的令狐校书是作者的友人,时任校书郎,即将远赴位于今广西桂林一带的桂府任职。桂府地处偏远江南,彼时交通不便,友人赴任路途迢递,诗人便以离鹤为核心意象铺陈全诗,寄寓送别之情。