夏日裴尹员外西斋看花

笑向东来客,看花枉在前。
始知清夏月,更胜艳阳天。
露湿呈妆污,风吹畏火燃。
葱茏和叶盛,烂熳压枝鲜。
红彩当[铃]阁,清香到玉筵。
蝶栖惊曙色,莺语滞晴烟。
得地殊堪赏,过时倍觉妍。
芳菲迟最好,唯是谢家怜。

译文

收起展开
我笑着招呼远道而来的友人,从前赏花都枉自赶在了春日之前。
这才知晓清朗和畅的夏日风光,远远胜过春日艳阳高照的时节。
花瓣沾了露水,仿佛美人的妆面微微晕开,风一吹花影摇曳,鲜亮得像怕被烈火点燃。
花叶相伴生得葱茏繁茂,烂漫的繁花沉甸甸压弯了枝条,格外明艳鲜活。
红艳的花影正对着官署的厅堂,清雅的花香悠悠飘到华美的宴席之上。
栖在花上的蝴蝶被破晓的天光惊醒,黄莺的啼鸣在晴日的烟霭里久久萦回。
这些花生在这般佳处本来就极值得观赏,错过了春日盛景反倒更显娇妍动人。
迟开的繁花才是最上乘的景致,也只有您这般风雅的主人才能这般爱惜赏识。

注释

收起展开
  • 裴尹员外指时任京兆尹的裴姓官员,尹是唐代对首都府级行政长官的尊称,员外是其官衔加称。
  • 西斋官署西侧的书斋,是古代官员日常休憩待客的私人场所。
  • 清夏月清朗和畅的夏日时光。
  • 艳阳天阳光明媚的春日,此处代指传统认知里的春日赏花时节。
  • 铃阁唐代对京府、州郡长官官署的别称。
  • 玉筵对华美宴席的美称。
  • 烂熳同烂漫,形容花开得繁盛艳丽的样子。
  • 谢家用东晋名门谢安家族的典故,谢氏素来以风雅善赏著称,此处用来美称主人裴尹。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏花诗偏爱春日芳菲的固化审美,独辟蹊径盛赞夏日迟开的花卉,立意十分新颖。

全诗从赏花的观感起笔,先以春日艳阳天作为反衬,突出夏日花事独有的清妍特质,随后从露中花、风中花、花叶相映的形态,到花影落于厅堂、花香飘入宴席的感官延伸,再到蝶栖莺啼的动态点缀,层层铺陈,将夏日繁花的鲜活姿态写得历历在目。末尾两句以谢家的典故收束,既点出迟开的花更具风韵的审美判断,也暗合对主人裴尹不俗审美情趣的夸赞,情景交融,酬赠的分寸拿捏得恰到好处,是中唐咏花宴游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的宴游酬赠之作,创作于诗人在长安周边任职期间。

诗题中的裴尹员外即当时任京兆尹的裴姓官员,尹是唐代对京兆府行政长官的尊称,员外是其加衔,西斋是裴尹官署西侧的私人书斋,夏日裴尹在西斋设宴邀友赏花,杨巨源即席创作了这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: