赠邻家老将

白首羽林郎,丁年戍朔方。
阴天瞻碛落,秋日渡辽阳。
大漠寒山黑,孤城夜月黄。
十年依蓐食,万里带金疮。
拂雪陈师祭,冲风立教场。
箭飞琼羽合,旗动火云张。
虎翼分营势,鱼鳞拥阵行。
誓心清塞色,斗血杂沙光。
战地晴辉薄,军门晓气长。
寇深争暗袭,关迥勒春防。
身贱竟何诉,天高徒自伤。
功成封宠将,力尽到贫乡。
雀老方悲海,鹰衰却念霜。
空余孤剑在,开匣一沾裳。

译文

收起展开
如今白发苍苍的昔日羽林郎,正当壮年时就远赴北方戍守边疆。
阴云密布的天气里眺望沙漠落日,秋高气爽的时节率军渡过辽阳。
广袤大漠里寒山笼罩着沉沉暮色,孤城中夜月泛着昏黄的冷光。
整整十年枕戈待旦、天不亮就起身吃饭,万里征战身上留下累累金疮。
冒着飞雪主持军中祭祀仪式,顶着寒风站在演武校场。
飞出去的箭尾白羽连成一片,军旗翻动像火烧的云漫天铺张。
像猛虎展翼一样分扎营阵态势,像鱼鳞紧密排布一样列成整肃战行。
立下誓言要扫清边塞的胡尘,战斗中鲜血混着沙石闪着冷光。
古战场上晴天的日光格外淡薄,军营门外拂晓的寒气久久飘荡。
敌寇深入时常发动暗中偷袭,关塞遥远要部署春季防御布防。
身份微贱满心委屈竟无处申诉,皇天高远只能独自黯然神伤。
功成之后受封的都是得宠的将领,气力耗尽的老兵却被打发回穷乡。
雀鸟到老才悲叹海阔难飞,雄鹰衰颓仍挂念当年搏击寒霜的过往。
如今只剩下一柄旧剑还在,打开剑匣抚今追昔泪水沾满衣裳。

注释

收起展开
  • 羽林郎汉代禁卫军的名称,唐代沿用,此处指皇帝身边的护卫禁军将士。
  • 丁年指男子成年的壮年时期,通常为二十岁以上。
  • 朔方北方边地,唐代为北方边防重镇,治所在今宁夏一带。
  • 碛落沙漠中的落日,碛指戈壁沙漠。
  • 蓐食天没亮就起床,在草席上吃饭,指军情紧急、枕戈待旦的状态。
  • 金疮金属兵器留下的创伤,即战伤。
  • 教场古代操练和演习军事的场地,也叫校场。
  • 鱼鳞拥阵行古代战阵的一种排布方式,队伍像鱼鳞一样紧密整齐排列,防御力极强。
  • 关迥关塞遥远。

赏析

收起展开
全诗采用先扬后抑的叙事结构,前半部分用大量铺排手法,浓墨重彩描摹老将从年少从军到转战万里的戎马生涯,各类边塞特有的苦寒场景、激烈的战斗画面依次展开,把一个勇武过人、舍生忘死的老兵形象刻画得跃然纸上,极具冲击力。

后半部分笔锋陡然一转,将叙事重心落到老将暮年的境遇之上,把他一生血战换来的功绩,和最后功成不赏、困顿归乡的凄凉处境形成强烈反差,没有直白的控诉,却满含对朝廷赏罚不公、埋没人才的黑暗现实的批判。

结尾“空余孤剑在,开匣一沾裳”的细节描写,以物托情,把英雄暮年壮志难酬的悲愤与落寞写得入木三分,寄寓了诗人对底层老将的深切体恤与同情,是中唐边塞题材诗作中跳出边塞风光描摹、聚焦普通士兵命运的现实主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时藩镇割据、边患频发,朝廷戍边制度存在诸多疏漏,大量身经百战的底层将士得不到公平封赏,退役后往往困顿民间,晚景凄凉。

诗人杨巨源长期生活在民间,对底层士卒的境遇多有体察,偶然结识邻家这位隐于市井的退役老将,听闻其一生跌宕的征战经历,心生深切同情,于是写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: