和吕舍人喜张员外自北番回至境上先寄二十韵

割爱天文动,敦和国步安。
仙姿归旧好,戎意结新欢。
并命瞻鹓鹭,同心揖蕙兰。
玉箫临祖帐,金牓引征鞍。
广陌双旌去,平沙万里看。
海云侵鬓起,边月向眉残。
突兀阴山迥,苍茫朔野宽。
毳庐同甲帐,韦橐比琱盘。
义着亲胡俗,仪全识汉官。
地邻冰鼠净,天映烛龙寒。
节异苏卿执,弦殊蔡女弹。
碛分黄渺渺,塞极黑漫漫。
欢味膻腥列,徴声佅僸攒。
归期先鴈候,登路剧鹏搏。
上客离心远,西宫草诏殚。
丽词传锦绮,珍价掩琅玕。
百两开戎垒,千蹄入御栏。
瑞光麟阁上,喜气凤城端。
尚德曾辞劒,柔凶本舞干。
茫茫斗星北,威服古来难。

译文

收起展开
舍弃私念奉出天子的诏命,敦睦邦交让国家的局势安稳。
风度翩翩的使者重归旧日的友好,戎狄的部族也缔结了新的和平盟约。
朝臣们并肩瞻仰朝班的行列,同心同德如对芬芳的蕙兰彼此礼敬。
饯行的玉箫声响起在送别帐前,金字榜文指引着远行的鞍马踏上征途。
宽阔的大路上两面旌旗遥遥远去,塞外平沙万里尽收眼底。
边地的云气漫上鬓角升起,天边的残月低斜到眉边即将隐没。
高峻突兀的阴山遥遥在望,苍茫辽远的北方旷野格外开阔。
游牧的毛毡帐和天子的营帐并列,皮制的口袋堪比雕饰的玉盘。
秉持道义亲近当地的胡人风俗,礼仪周全让部族都识得汉家官员的威仪。
地域毗邻冰鼠栖息的极寒之地,天际映着烛龙栖居的北荒寒色。
所持的符节和当年苏武持节牧羊的境遇全然不同,弹奏的弦乐也和蔡文姬流落胡地的曲调相异。
沙漠绵延开去黄沙渺渺,边塞的尽头夜色漫漫无边。
宴席上摆满了带着膻腥气的北地风味,外族的乐声纷纷汇聚在一起。
归来的日期比南归的大雁还要早,踏上归途的时候气势比大鹏搏击长空还要雄健。
出使的贵客远离故土已经很久,西宫之中草拟的和谈诏书早已全部完成。
华美的文辞像锦缎绮罗一样流传,珍贵的价值远超美玉琅玕。
百辆车马畅通无阻驶入戎人的营垒,千匹骏马尽数归入皇家的马苑。
祥瑞的光彩映照在麒麟阁上,喜庆的喜气弥漫在长安城的每一处。
崇尚德行从来不需要动用刀剑,怀柔凶顽原本就依靠文德干戚之舞。
遥远的北斗星以北的茫茫塞外,要以仁德威服从来都是古来难事。

注释

收起展开
  • 吕舍人指朝中担任中书舍人的吕姓官员,是这首诗的原作作者。
  • 鹓鹭鹓和鹭飞行有序,用来比喻朝班中排列整齐的朝臣。
  • 祖帐古代在路旁设置的饯行帐幕,用来送别远行的人。
  • 苏卿指西汉苏武,字子卿,出使匈奴持节牧羊十九年,是古代持节不屈的代表性人物。
  • 蔡女指东汉蔡文姬,曾流落南匈奴十二年,作有《胡笳十八拍》。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代用来供奉功臣、记录功勋的楼阁,后世代指表彰功勋的殿阁。

赏析

收起展开
这首诗是中唐五言排律的代表性作品,全诗二十联对仗工整,用典贴切自然,叙事脉络清晰完整,从出使前的朝命铺陈起笔,一路写到塞外风光、出使见闻、和谈顺利、使者归来、朝中文武欢庆,层层递进毫无赘笔。

诗作既以细腻的笔触描摹出北方塞外独有的苍凉壮阔风光,又没有落入一般边塞诗的悲苦窠臼,转而以平和喜悦的基调赞颂了朝廷怀柔远人的外交成果,最后两句点出威服北地古来为难,暗含对出使官员功绩的高度肯定,情感真挚厚重,是记录中唐民族交往史实的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首五言二十韵长律是中唐时期的唱和作品,创作于张姓员外出使北方游牧部族完成和谈使命、返抵唐朝边境之后。

当时杨巨源在朝中任职,与担任舍人的吕姓同僚交好,二人听闻出使的官员顺利完成通好任务,欣喜之下以诗唱和,记录下中唐王朝与北方政权维系和平往来的重要史实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: