赋得灞岸柳留辞郑员外

杨柳含烟灞岸春,年年攀折为行人。
好风傥借低枝便,莫遣青丝扫路尘。

译文

收起展开
春日灞水岸边杨柳笼着如烟的翠色,年年都被离人攀折用来赠别远行的友人。
倘若和煦的春风能给低垂的柳枝行个方便,千万不要让柔嫩的柳丝扫到路上的尘土。

注释

收起展开
  • 赋得古代诗歌的一类诗题格式,多用于限定咏写特定事物、分题赋诗或者赠答留别的作品。
  • 灞岸指长安东郊的灞水岸边,附近有灞桥,是唐代著名的送别之地,自古流传折柳赠别的习俗。
  • 攀折指攀折柳枝,古人送别时折柳相赠,取“柳”与“留”谐音,暗含挽留不舍的寓意。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 青丝这里比喻柔嫩青嫩的柳树枝条,色泽柔细如青丝。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般送别诗直抒离愁的俗套,以灞岸柳作为核心意象,托物言志,婉曲抒情,构思十分精巧。

前两句先点出灞柳所处的典型春日环境与承载的文化属性,把千百年间无数送别的共同记忆浓缩在“年年攀折”四字里,厚重的历史感扑面而来。后两句更是别出机杼,不直接写自己攀柳赠别的动作,反而向春风祈愿,希望春风护持柳枝不要让柔嫩的柳丝沾染路尘,暗寓了诗人自己不愿沉沦俗世、希望得到友人提携爱护的心意,将寻常的留别诗作写得婉曲动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的留别诗作,“赋得”是古代诗题的一种常见格式,多用于咏叹特定事物、聚会分题赋诗或者留别赠答的作品,此诗以灞岸柳为题,是诗人即将离开长安时,留别友人郑员外所作。

灞岸即长安东郊的灞水沿岸,附近的灞桥自汉代以来就是送别胜地,形成了送客至此、折柳赠别的悠久传统,是唐代最具代表性的送别文化符号,这首诗正是依托这一全民熟知的意象寄寓心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: