折杨柳

水边杨柳麴尘丝,立马烦君折一枝。
惟有春风最相惜,殷勤更向手中吹。

译文

收起展开
水边的杨柳长出了嫩黄如酒曲浮尘的柔丝,我停下马来劳烦友人折下一枝柳条赠我。
只有春风最懂这份惜别的心意,情意恳切地向着行人手中的柳枝轻轻吹拂。

注释

收起展开
  • 麴尘丝形容初春柳丝的嫩黄颜色。麴即酿酒的酒曲,酒曲表面生出的浅黄尘色,是古典诗词中常用的形容柳芽初绽色泽的意象。
  • 立马驻马,停下奔驰的马匹。
  • 相惜指彼此珍重不舍的惜别情意。
  • 殷勤情意恳切周到的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统折柳送别诗直抒离愁的俗套,以新奇的拟人化构思成为同类作品中的翘楚。

诗人没有直接刻画送别双方的不舍情绪,反而将原本无情感的春风塑造成了最懂惜别的多情角色,春风主动吹拂行人手中柳枝的细节,暗合了送行者殷殷牵挂的心意,婉转含蓄,余味悠长,把普通的送别场景写得灵动别致,千百年来为人传诵。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源创作的经典送别诗作,写于诗人宦游途中与友人饯别的场景之下。

折柳赠别是唐代盛行的民间风俗,因“柳”与“留”谐音,人们以折柳的举动寄托挽留不舍、祝愿远行之人随春风归家的美好期许,这一传统最早可追溯到汉代《折杨柳》古曲的文化意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: