荅振武李逢吉判官

近来时辈都无兴,把酒皆言肺病同。
唯有单于李评事,不将华发负春风。

译文

收起展开
近来同辈的友人全都没有游赏的兴致,举杯时都称自己身患肺病不能同饮。
唯有你这位在边地幕府任职的李评事,不肯让老去的年华辜负了和煦的春风。

注释

收起展开
  • 荅通“答”,指酬答、回赠友人诗作。
  • 振武唐代北方重要藩镇名,治所在今内蒙古和林格尔西北,是唐代防御北方游牧部族的边镇重镇。
  • 时辈当时交往的同辈友人。
  • 华发花白的头发,这里代指流逝的青春年华。

赏析

收起展开
这首诗通篇运用反衬的艺术手法,前两句铺陈时人倦怠疏懒的状态,将同辈友人全无赏春饮酒兴致、纷纷托病推辞的群像刻画得十分鲜活,为后两句的人物出场做足了铺垫。

后两句笔锋陡然一转,在众人的反衬之下,李逢吉不肯虚度年华、不负春风的旷达情志格外突出,全诗语言浅白明快,没有华丽的辞藻雕琢,却在对比中尽显友人意气风发的精神面貌,是中唐酬赠诗中短小精悍的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的酬答诗作,创作于唐宪宗元和年间,当时李逢吉刚刚入仕,以评事的身份在振武军幕府担任判官,曾寄诗给杨巨源表达自己的情志。

中唐时期士大夫阶层盛行服食养生的风气,不少人常以肺部不适为由推辞宴饮游赏,这首诗正是在这样的社交语境下,回应李逢吉寄来的诗作而写就。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: