送太和公主和蕃

北路古来难,年光独认寒。
朔云侵鬓起,边月向眉残。
芦井寻沙到,花门度碛看。
薰风一万里,来处是长安。

译文

收起展开
通往塞北的道路自古以来就艰险难行,岁月流转间唯独能感受到彻骨的严寒。
北地的寒云仿佛侵近鬓边升起,边地的残月斜挂着好似挨着眉梢将沉。
沿着沙地前行才能找到长着芦草的水井,穿过漫漫沙漠就能望见回鹘的花门要塞。
暖风吹过万里之遥的塞北,它的来处正是大唐的国都长安。

注释

收起展开
  • 和蕃也作“和番”,指古代中原王朝将宗室女子嫁给周边少数民族政权首领,以维系和平的政治联姻举措,此处指太和公主远嫁回鹘。
  • 朔云北方边地的寒云,朔是古代对北方的泛称。
  • 芦井塞北荒漠中生长芦草的水井,是沙漠行旅的重要补给点。
  • 花门即花门山堡,是回鹘政权的重要要塞,此处代指回鹘王庭所在地。
  • 碛指沙漠。
  • 薰风指和暖的南风,此处代指来自中原大唐的和风。

赏析

收起展开
这首五言律诗跳出了普通送别诗一味渲染离愁的俗套,全程以设想公主和亲途中的所见所感为脉络,笔法细腻真切。

前两联极写塞北环境的苦寒艰险,以“侵鬓”“向眉”的拟人化手法,把边地景物与人的情态相融,将远行之人的孤寒感写得具象可触。颈联写旅途行迹,点出荒漠行旅的独特地貌,画面感极强。尾联笔锋陡然一转,以万里薰风皆来自长安的浪漫想象,暗喻公主虽远赴万里,身后始终有大唐家国的牵挂,将全诗的格局从个人离愁升华为厚重的家国情怀,意蕴深远动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年)。当时唐廷与回鹘达成和亲协议,唐宪宗之女、唐穆宗的异母妹妹太和公主远嫁回鹘崇德可汗,杨巨源时任太常博士,参与送别仪式后写下这首送别诗。

唐代中后期藩镇割据、边患频仍,与回鹘和亲是维系西北边境安定的重要政治举措,这首送别诗也承载了时人对和亲公主的深切共情与对家国安宁的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: