贺田仆射子弟荣拜金吾

五侯恩泽不同年,叔侄朱门棨戟连。
凤沼九重相喜气,雁行一半入祥烟。
街衢烛影侵寒月,文武珂声叠晓天。
为数麒麟高阁上,谁家父子勒燕然。

译文

收起展开
五侯之家蒙受的皇恩代代绵延,叔侄辈的朱门之外仪仗棨戟相连。
皇宫深处满溢着喜庆的气息,兄弟数人一同步入祥瑞的云烟之中。
街市上烛影摇漾几乎掩去了寒夜的月色,文武官员的马珂声响彻拂晓的云天。
数遍麒麟阁上绘像的历代功臣,又有哪家的父子能立下平定边功、勒石燕然的不朽功勋呢?

注释

收起展开
  • 金吾即金吾卫,唐代掌管宫廷宿卫、京城巡警的禁卫官职,是当时极为荣耀的武官职位。
  • 五侯原指东汉同日封侯的五位外戚,此处用来代指显贵的功勋世家。
  • 棨戟古代用木制成的仪仗戟,涂以赤黑色,是显贵之家列在门前所显示的身份标识。
  • 凤沼也叫凤池,古代对中书省的美称,此处代指皇宫禁苑。
  • 雁行原指大雁飞行的行列,此处用来比喻兄弟长幼有序的排行。
  • 珂声珂是古代马笼头上的玉饰,马行走时珂玉相撞发出的声响就称为珂声。
  • 麒麟高阁即麒麟阁,汉代宣帝时期曾将十一位功勋卓著的大臣的画像绘制在麒麟阁上,用来表彰其功绩,后世便以麒麟阁代指表彰功臣的最高殿堂。
  • 勒燕然东汉窦宪大败北匈奴之后,登上燕然山,刻石记录自己的功绩,后世便用「勒燕然」代指立下盖世边功。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代贺赠诗,全诗格调雍容华贵,充满了喜庆昂扬的氛围,完全契合贺赠勋贵家族的创作语境。

诗歌前两联先铺陈田氏家族蒙受的浩荡皇恩,点出叔侄兄弟接连荣授官职的盛景,将满门朱紫的显赫气派描摹得淋漓尽致。颈联转而从视听两个维度写授官当日的盛大场面,烛影与月色交辉,珂声与晓天相映,画面感极强。尾联巧妙运用麒麟阁、勒燕然两个经典的功臣典故,将对田氏家族的赞美推向顶峰,既贴合对方的功勋身份,又不落俗套,尽显诗人高超的用典功力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,是诗人杨巨源写给时任检校仆射的田弘正的贺赠作品。

田弘正原为魏博节度使,元和年间举六州之地归顺朝廷,此后他带领家族子弟屡立平叛功勋,其家中多位子弟接连被授予金吾卫的禁卫官职,荣宠一时无两,杨巨源便写下这首诗向田氏家族道贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: