送李舍人归兰陵里

清词举世皆藏箧,美酒当山为满罇。
三亩嫩蔬临绮陌,四行高树拥朱门。
家贫境胜心无累,名重官闲口不论。
惟有道情常自足,启期天地易知恩。

译文

收起展开
你的清丽文才举世皆知,人人都把你的作品珍藏在书箧中,对着青山将美酒斟满酒杯。
三亩柔嫩的菜畦紧靠着华美的郊野大道,四行高大的树木环拥着你家朱红的院门。
家境清贫但居所景致绝佳,心中毫无世俗事务的牵累,名望很高官职清闲,从不议论世俗是非。
只有心怀隐逸之道的人常常能自我满足,就像春秋隐士荣启期那样,很容易感知到天地的恩泽。

注释

收起展开
  • 李舍人作者友人,生平不详,舍人是唐代中书省的官职名,掌诏令起草、宫廷侍从等事务。
  • 兰陵里古兰陵一带的乡里,唐代属沂州丞县,在今山东省枣庄市东南,是友人的故乡。
  • 藏箧藏在竹制小书箱里,这里指世人十分珍重友人的诗文作品,将其妥善收藏。
  • 罇同“樽”,古代用来盛酒的青铜或陶制器具。
  • 绮陌风景秀丽的华美大道,常指郊野或城郊的通衢要道。
  • 启期指春秋时期的著名隐士荣启期,传说他安贫乐道,曾向孔子陈述自己得以为人、得以为男、得以为长寿者的三桩乐事,是古代安贫知足高士的典型形象。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程没有半句惜别不舍的悲戚之语,反而全从赞美友人归隐选择的角度落笔,格调清旷冲淡,毫无尘俗之气。

首联先从友人的才名落笔,说他的清词丽句被世人珍重,归隐之后可以对着青山畅饮美酒,开篇就奠定了洒脱自在的基调。颔联想象友人归乡之后的居所环境,菜畦临路,高树拥门,画面清新雅致,充满了田园生活的烟火气却毫无俗态。颈联直接点出友人的精神境界,不以家贫为意,不为世俗事务所累,名重身闲,不议是非,把一个高洁脱俗的隐者形象刻画得跃然纸上。尾联用荣启期的典故收束,把友人的心境和古代高士的情怀打通,点明知足常乐、体悟天地之道的主旨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的送别寄赠之作,收录于《全唐诗》卷三百三十三。

诗题中的李舍人是作者的友人,曾在朝中担任中书舍人一类的官职,后来主动辞官返回兰陵故里隐居,杨巨源为他饯行时写下这首诗,既赞美友人的才情品格,也寄寓了自己对无拘无束的归隐生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: