见薛侍御戴不损裹帽子因赠

潘郎对青镜,乌帽似新裁。
晓露鸦初洗,春荷叶半开。
堪将护巾栉,不独隔尘埃。
已见笼蝉翼,无因映鹿胎。
何人呈巧思,好手自西来。
有意怜衰丑,烦君致一枚。

译文

收起展开
潘岳对着青铜明镜整理仪容,头上的乌帽仿佛是新近剪裁而成。
帽色鲜亮像晨露刚洗过的鸦羽,形态舒展如春日半开的新荷。
它足以用来护持梳洗后的仪容,不单单只是为了阻隔路上的尘埃。
帽质轻薄仿佛笼着一层蝉翼,用不着以鹿胎皮饰来彰显华贵。
是谁展现出这般精巧的构思,制帽的巧手原本是从西地而来。
你有心怜惜我这衰朽之人,劳烦你赠送给我这样一顶帽子。

注释

收起展开
  • 薛侍御姓薛的侍御史,是作者的友人,侍御史是唐代朝中的监察官职。
  • 潘郎即西晋文学家潘岳,世称潘郎,以貌美风雅著称,此处借指薛侍御。
  • 青镜青铜铸造的镜子,是古代常用的照容器具。
  • 巾栉手巾与梳篦,此处代指梳洗整理后的仪容。
  • 蝉翼蝉的翅膀,此处用来形容帽子的面料极为轻薄通透。
  • 鹿胎即鹿胎皮,古代贵族常用鹿胎皮制作贵重的帽饰,用来彰显身份华贵。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物酬赠诗,全诗围绕友人所戴的新式裹帽展开描摹,层次井然。

开篇以潘郎比薛侍御,先点出帽子崭新合体的观感,随后连用两个精妙比喻,以晨洗鸦羽、半开春荷形容帽子的色泽与形态,清丽鲜活,不落俗套。

中间两联转写帽子的功用与特质,既点出它实用的护持作用,又突出其轻薄的出众质感,暗合咏物诗“不粘不脱”的创作要求。

末尾两联笔锋一转,从赞叹帽子的精巧转向友人的赠帽美意,语带谐趣,情真意切,将同僚之间平易真挚的交谊展现得淋漓尽致,全无俗套的应酬之气。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨巨源的日常酬赠之作,收录于《全唐诗》卷三百三十三。

杨巨源长期在长安任职,与朝中同僚交游广泛,薛侍御是当时担任侍御史的薛姓友人,二人素来交好,诗人见到友人所戴的新式轻薄裹帽心生喜爱,便创作了这首诗向友人索赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: