元日呈李逢吉舍人

华夷文物贺新年,霜仗遥排凤阙前。
一片彩霞迎曙日,万条红烛动春天。
称觞山色和元气,端冕炉香叠瑞烟。
共说正初当圣泽,试过西掖问群贤。

译文

收起展开
举国上下都以礼乐仪制庆贺新年,雪亮如霜的仪仗远远排列在皇宫大殿之前。
漫天绚烂的彩霞迎接初升的旭日,万千摇曳的红烛催动出春日的融融暖意。
举杯共饮时山野清气融于天地元气,帝王冠冕前香炉的祥瑞烟气层层缭绕升腾。
众人都说正月初一同承天子的恩泽,我将前往中书省探访诸位贤德的同僚。

注释

收起展开
  • 元日正月初一,古代视为一年之首的核心节日,当日皇家会举办盛大的朝会典礼。
  • 舍人此处指中书舍人,是唐代中书省的核心官职,负责草拟诏令、参与朝议。
  • 华夷原指华夏中原与周边少数民族部族,此处代指全国所有官民。
  • 霜仗指皇宫的护卫仪仗,因铠甲兵器雪亮耀目如覆寒霜,故称霜仗。
  • 凤阙本为汉代皇宫的建筑名,后世诗文常用作皇宫、朝廷的代称。
  • 称觞举杯饮酒,是古代朝会庆贺时的标准礼仪动作。
  • 西掖宫廷西侧的中书省官署,是唐代中书舍人日常办公的场所。

赏析

收起展开
这首诗是中唐台阁诗作的代表性名篇,通篇围绕元日朝会的盛大场景铺陈,气象雍容华贵,既符合正日朝贺的庄重基调,又满溢着新春的喜庆暖意。

诗作前两联从远景到近景次第展开,先写仪仗排开的皇家威严,再写彩霞旭日、红烛摇春的明丽画面,把新年的鲜活暖意与王朝的盛大气象融合得恰到好处。颈联融入天地元气、祥瑞烟气的意象,没有同类诗作常见的过度堆砌的浮夸感,雍容得体。尾联点出呈赠友人的本意,在共沐圣恩的语境下,寄寓了对同僚贤才的敬重与期许,是唐代元日朝贺诗中艺术性较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时杨巨源在朝中任职,李逢吉正担任中书舍人之职,二人同为朝官,往来交善。

正月初一是古代王朝最重要的正旦朝会之日,文武百官齐聚皇宫向天子行朝贺大礼,诗人在元日朝会的喜庆庄严氛围中,写下这首诗呈送给同在朝班的友人李逢吉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: