夏至日衡阳郡斋书怀

一来江城守,七见江月圆。
齿发将六十,乡关越三千。
褰帷罕游观,闭閤多沉眠。
新节还复至,故交尽相捐。
何时羾阊阖,上诉高高天。

译文

收起展开
自从我来到江城担任郡守,已经七次见到江面上圆月升起。
如今年岁将满六十,故乡却远在三千里之外。
我掀开帘幕也很少外出游赏,关起门来大多时候都在沉眠休憩。
夏至这新的节令又一次到来,往日的旧友大多都已离散疏远。
什么时候才能抵达天帝的宫门,向高远的苍天倾诉我的心曲。

注释

收起展开
  • 乡关故乡。
  • 褰帷撩起帘幕,此处指掀开居所的帘幕,也暗含官员外出巡视的含义。
  • 闭閤閤通“阁”,指关上房门,闭门不出。
  • 羾阊阖羾意为到达,阊阖是传说中的天宫正门,后世也用来代指皇宫的宫门。

赏析

收起展开
这首诗以平实质朴的笔触层层铺展,将宦海失意的迟暮之感与乡思羁愁融为一体。开篇两句点出自己外放任职的时长,七年的岁月都在江畔城池中消磨,暗合久谪不归的怅惘。

中间四句从年岁、行迹、节令、故交多个维度层层渲染孤寂的处境:年近花甲却远离故土,懒于游赏闭门沉眠,新节已至旧友散尽,把独处郡斋的落寞情绪推向极致。末尾两句笔势陡然振起,没有沉溺于消沉的悲叹,而是以望登天帝之门、上诉苍天的浪漫想象,寄寓了自己不甘沉沦、渴望重回朝堂施展抱负的未尽壮心,沉郁之中仍有刚健之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于令狐楚晚年出守衡州(即衡阳)时期。令狐楚是中唐著名文人,曾长期身居要职,后因朝堂政局变动被贬外放,辗转来到衡阳任职。

此时他年近六十,久居异乡,又恰逢夏至节气,独处郡斋之中,半生宦海沉浮的感慨与思乡望归的情绪交织,便写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: