奉送李相公重镇襄阳

海内埏埴徧,汉阴旌旆还。
望留丹阙下,恩在紫霄间。
冰雪背秦岭,风烟经武关。
树皆人尚爱,辕即吏曾攀。
自惜两心合,相看双鬓斑。
终期谢戎务,同隐凿龙山。
(见《文苑英华》卷二四五)(按:《全唐诗》卷四七三收此诗于李逢吉名下,实误。
明刻本《文苑英华》误归逢吉,中华书局影印本参据各本,重编新目,移归令狐楚,是。
检《唐方镇年表》卷四,逢吉于元和十五年初任山南东道节度使,至宝历二年再任,即诗题所谓「重镇襄阳」。
《文苑英华》同卷录逢吉《再赴襄阳辱宣武相公贻诗今用奉酬》,即酬和令狐楚送诗之作,皆六韵。
《唐方镇年表》卷二载:楚于长庆四年至大和二年间任宣武军节度使。
)。

译文

收起展开
天下万民都盼着贤良施政,
您的仪仗旌旗正往汉水北岸的襄阳返程。
您的声望长留在皇宫阙下,
浩荡皇恩始终萦绕在九霄云间。
您顶着冰雪辞别秦岭关隘,
一路穿过风烟漫漫的武关古道。
当地的百姓连旧时的树木都还感念爱惜,您当年的车辕旧迹,
下属官吏都曾攀附追随。
我们素来珍惜彼此心意相投,
相对叹惋二人的鬓发都已斑白。
最终期盼你我都能辞去军政职务,
一同归隐在襄阳的凿龙山。

注释

收起展开
  • 埏埴原本指揉和黏土制作陶器,此处代指治理天下、抚育百姓。
  • 旌旆古代官员出行时仪仗中的旌旗,此处代指李逢吉的随行队伍。
  • 丹阙涂成红色的宫门,代指唐代的皇宫朝廷。
  • 紫霄九霄云天的最高处,此处代指帝王的居所与皇权。
  • 武关古代关中四塞之一,位于今陕西商洛境内,是从长安通往南阳、襄阳的必经要道。
  • 凿龙山襄阳境内的名山,相传为东晋名士凿齿隐居的地方,后世常用来代指襄阳的隐逸胜地。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐官场赠别诗,用语典雅庄重,层层铺陈叙事,完全符合二人节度使级别的交谊身份。开篇从天下民心落笔,既称颂了李逢吉的贤名,也点明了他此番出镇襄阳的重任,中间两联铺陈出行路线,将沿途的冰雪风烟写得开阔厚重,没有普通赠别诗的凄苦之感。

全诗最动人的是末尾两联,跳出了普通赠别诗的称颂套路,转而书写二人多年相交的知己情谊,以同隐山林的约定作结,既暗含了对宦海沉浮的倦意,也让整首诗的情感从公域的应酬落到了私交的真挚层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年)前后,当时令狐楚正担任宣武军节度使,听闻老友李逢吉再度出任山南东道节度使、出镇襄阳,便写下这首五言排律作为赠别。

后世校勘中发现《全唐诗》将此诗误归于李逢吉名下,通过比对《文苑英华》不同版本、结合《唐方镇年表》的任职记载,可佐证此诗为令狐楚所作,李逢吉留存的《再赴襄阳辱宣武相公贻诗今用奉酬》正是和令狐楚此诗的酬答作品,二诗同为六韵十二句,可互为印证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: