元和初任礼部员外郎作

移石几回敲废印,
开箱何处送新图。

译文

收起展开
我数次挪动官署里的镇纸石,摩挲敲击着已经废弃不用的旧官印,
打开存放文书的箱笼,正思忖该往何处递送新绘制的官署图籍。

注释

收起展开
  • 礼部员外郎唐代尚书省礼部的属官,品级为从六品上,掌管礼仪、贡举、图籍、祭祀等相关事务。
  • 废印已经废止、不再行用的旧官印。
  • 新图新绘制的舆地图或者官署礼仪、祭祀相关的官方图籍。

赏析

收起展开
这两句诗以极细腻的白描手法,捕捉了中唐礼部官署日常办公的细碎场景,完全跳脱出台省诗作常见的庄重刻板风格,充满生活化的烟火气。

挪石、敲废印、开箱寻图这几个连贯的小动作,精准还原了普通官员处理公务时松弛又略带茫然的日常情态,没有刻意雕琢的辞藻,却于平淡处见真味,虽仅存两句残句,既是珍贵的中唐官制生活史料,也有着极高的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是令狐楚在唐宪宗元和初年任职礼部员外郎时所作,原作全篇已经散佚,仅留存下这两句残句。

该残句最早著录于宋代宋敏求所撰的《春明退朝录》,后又收录于《吟窗杂录》等宋代诗话典籍,清代官修《全唐诗》编纂时将其补入令狐楚的诗作卷中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: